Проблемы обозначения и классификации религиозно маркированных фразеологических единиц

Авторы

  • М.Р Галиева

    Uzbek State University of World Languages image/svg+xml

Ключевые слова: фразеологическая единица, библейский, религиозно маркированный, классификация, номинация, язык, культура

Аннотация

В статье рассмотрены различные терминологические обозначения и подходы к классификации религиозно маркированных фразеологических единиц (РМФЕ), под которыми понимаются ФЕ библейского происхождения и ФЕ, содержащие религиозно- маркированный компонент. В лингвистической литературе используется ряд терминов для обозначения этой языковой единицы и предлагаются различные классификации, каждый из которых освящает лишь тот или иной аспект изучения данного лингви- стического феномена и направлены в основном на выявление происхождения библеизмов. В статье предлагается обозначить эти языковые единицы термином РМФЕ, а также возможные типы критерии их анализа.

Библиографические ссылки

1. Боллигер Е.И. Сопоставление использования библеизмов в институциональном дискурсе разных культур. Авт. дис… к.ф.н. -Тверь: 2005. -С. 17.

2. Верещагин Е.М. Почему Библия называется Библией и сколько в ней книг. //Азия и Африка сегодня. -М.: 1993. № 7. - С.40-45.

3. Гак В.Г. Особенности библейских фразеологизмов в русском языке (в сопоставлении с французским). // Вопросы языко-

4. Грановская T.M. Словарь имён и крылатых выражений из Библии. -М.: ACT, Астрель, 2003. -С. 288.

5. Дубровина К.Н. Библейские фразеологизмы в русской и европейской культуре. -М.: «Флинта-Наука», 2012. -С.264.

6. Дубровина К.Н. Энциклопедический словарь библейских фразеологизмов - М.: «Флинта- Наука», 2010. -С. 808.

7. Загот М.А. Ищите и найдёте или Англо-русский словарь библеизмов для всех и каждого. - М.: «Р. Валент», 2004. -С. 280.

8. Каминская Е. В. Фразеология библейского происхождения во французском и русском языках. Авт. дис... к.ф.н. СПб., 2004. -С. 23.

9. Климович Н.В. Библеизмы в художественном тексте. Авт. дис... к.ф.н. – Красноярск: 2010.-С. 21.

10. Корнеева А.П. Английские фразеологические единицы библейского происхождения в языке и речи. Авт. дис… к. ф. н. - М.: 2009, -С.18.

11. Кунин A.B. Курс фразеологии современного английского языка. -М.: «Высшая школа», 1996. -С.381.

12. Мендельсон В.А. Фразеологические единицы библейского происхождения в английском и русском языках. Авт. дис... к.ф.н. –Казань: 2002, -С. 18.

13. Назарова И.П. Функционирование библеизмов в русском и немецком языках и лингвопрагматические особенности вари- антов перевода. Авт. дисс… к.ф.н. -Краснодар: 2001.

14. Оноприенко С. Библеизмы современного русского языка. Авт.дис... к.ф.н. -Воронеж: 1997, -С.18.

15. Семёнова Е.С. Библеизм как средство речевого воздействия. Автореф. дисс… к.ф.н. -Тверь: 2003, -С.19.