MUHAMMAD YUSUFNING “KOʻHNA QUDUQ” DOSTONI QORAQALPOQChA TARJIMASI XUSUSIDA

Mualliflar

  • Kurboniyazov Gulmurza Allambergenovich

    AJINIYOZ NOMIDAGI NUKUS DAVLAT PEDAGOGIKA INSTITUTI image/svg+xml

Калит сўзлар: tarjima, tarjimon, asliyat, yaqin tillar, muqobil tarjima, lingvistik-transformatsion usul, shakliy-tarkibiy muvofiq frazemalar

Аннотация

Maqolada Muhammad Yusufning “Koʻhna quduq” dostonining qoraqalpoqcha tarjimasi asliyat bilan solishtirilgan. Tarjimada xato qoʻllanilgan soʻzlar, frazemalarning berilishi, muqobil qilingan tarjimalar dalillab koʻrsatilgan. Undagi kamchiliklar va yutuqlar eʼtirof etilgan.

Фойдаланилган адабиётлар

1. Исомиддинов З. Алдоқчи сўзлар билан баҳс. // Таржима санъати (Мақолалар тўплами). 5-китоб. – Тошкент: Ғ.Ғулом номидаги Адабиёт ва санъат, 1980.

2. Muhammad Yusuf. Saylanma. – Toshkent: «Sharq», 2019.

3. Муҳаммед Юсуф. Аўдарған Б.Сейтаев. – Нөкис: «Қарақалпақстан», 2004

4. Пахратдинов Қ., Бекниязов Қ. Қарақалпақ тилиниң фразеологизмлер сөзлиги. – Нөкис: «Қарақалпақстан», 2018.

5. Қарақалпақ тилиниң түсиндирме сөзлиги. Жети томлық. Төртинши том. – Нөкис: «Қарақалпақстан», 2023.

6. Қарақалпақ тилиниң түсиндирме сөзлиги. Жети томлық. Бесинши том. – Нөкис: «Қарақалпақстан», 2023.

7. Rahmatullayev Sh., Mahmudov N. va boshqalar. O‘zbek tili frazeologik lug‘ati. – Toshkent: «G‘afur G‘ulom» nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022.

8. Саломов Ғ., Таржима назарияси асослари. – Тошкент: «Ўқитувчи», 1983

9. Ўзбек тилининг изоҳли луғати. Беш жилдлик. Биринчи жилд. – Тошкент: «O‘zbekiston», 2020.

10. Ўзбек тилининг изоҳли луғати. Беш жилдлик. Иккинчи жилд. – Тошкент: «O‘zbekiston», 2020.

11. Ўзбек тилининг изоҳли луғати. Беш жилдлик. Учинчи жилд. – Тошкент: «O‘zbekiston», 2020.