REGARDING THE KARAKALPAK TRANSLATION OF MUHAMMAD YUSUF'S EPIC POEM "THE ANCIENT WELL"

Authors

  • Gulmurza Allambergenovich Kurboniyazov

    Nukus State Pedagogical Institute named after Ajiniyaz image/svg+xml

Keywords: translation, translator, original, related languages, alternative translation, linguistic-transformational method, formally and structurally appropriate phrases

Abstract

The article compares the Karakalpak translation of Muhammad Yusuf's epic “The Ancient Well” with the original. In the translation, incorrectly used words, phrases are given, alternative translations are proved. Its shortcomings and achievements were acknowledged.

References

1. Исомиддинов З. Алдоқчи сўзлар билан баҳс. // Таржима санъати (Мақолалар тўплами). 5-китоб. – Тошкент: Ғ.Ғулом номидаги Адабиёт ва санъат, 1980.

2. Muhammad Yusuf. Saylanma. – Toshkent: «Sharq», 2019.

3. Муҳаммед Юсуф. Аўдарған Б.Сейтаев. – Нөкис: «Қарақалпақстан», 2004

4. Пахратдинов Қ., Бекниязов Қ. Қарақалпақ тилиниң фразеологизмлер сөзлиги. – Нөкис: «Қарақалпақстан», 2018.

5. Қарақалпақ тилиниң түсиндирме сөзлиги. Жети томлық. Төртинши том. – Нөкис: «Қарақалпақстан», 2023.

6. Қарақалпақ тилиниң түсиндирме сөзлиги. Жети томлық. Бесинши том. – Нөкис: «Қарақалпақстан», 2023.

7. Rahmatullayev Sh., Mahmudov N. va boshqalar. O‘zbek tili frazeologik lug‘ati. – Toshkent: «G‘afur G‘ulom» nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022.

8. Саломов Ғ., Таржима назарияси асослари. – Тошкент: «Ўқитувчи», 1983

9. Ўзбек тилининг изоҳли луғати. Беш жилдлик. Биринчи жилд. – Тошкент: «O‘zbekiston», 2020.

10. Ўзбек тилининг изоҳли луғати. Беш жилдлик. Иккинчи жилд. – Тошкент: «O‘zbekiston», 2020.

11. Ўзбек тилининг изоҳли луғати. Беш жилдлик. Учинчи жилд. – Тошкент: «O‘zbekiston», 2020.