АЎДАРМА ӨНЕРИ ҲӘМ ОНЫҢ ӘДЕБИЯТЛАРДЫ БАЙЛАНЫСТЫРЫЎДАҒЫ ХЫЗМЕТИ

Mualliflar

Калит сўзлар: literary translation, skill, literary influence, creative style, translator

Аннотация

Мақолада таржима маҳорати ва унинг аҳамияти, замонавий қорақалпоқ шоирлари мисолида адабиёт билан боғлиқ вазифалар И.Юсупов асарларини ўзбек тилига, Б.Генжемуратовнинг айрим шъерларини инглиз тилига таржима қилиш, таржиманинг қиёсий таърифи ҳақида сўз боради ва уларнинг маҳорати кўрсатилади.

Фойдаланилган адабиётлар

1. Гайлиева О. Ғәрезсизлик дәўири түркий халықлар лирикасында формалық изленислер ҳәм олардыӊ типологиясы (Өзбек, қарақалпақ ҳәм түркмен лирикасы мысалында). Докт.дисс. –Нөкис: 2019. 19-б.

2. Фахриддин Низом. Янгиланиш анъанаси. –Тошкент: “Маънавият”, 1998. 31-б.

3. Иногамов Р. Адабий қардошлик тароналари. –Toшкент: Адабиёт ва санъат, 1972. 5-б.

4. Jakobson R. On Linguistic Aspects of Translation // On Translation / Ed. ItA. Brower.- Cambridge (Mass.), 1959.

5. Ревзин И.И., Розенцвейг В.Ю. Основы общего и машинного перевода. - М.: 1964.

6. Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика. - М.: 1973.

7. Catford J.C. A Linguistic Theory of Translation. -London: 1965.

8. Бархударов Л.С. Язык и перевод. - М.: 1975; Латышев Л.К., Семенов А.Л. Перевод: теория, практика и методика преподавания: Учеб. пособие для студ. перевод. фак. высш. учеб. заведений. -М.: 2003. -С. 116-151;

9. Komissarov V.N., Koralava A.L. A Manual of Translation from English into Russian. – M.: 1990.

10. Neubert A. Text and Translation. – Leipzig: 1985.

11. Миньяр-Белоручев Р.К. Общая теория перевода и устный перевод. - М.: 1980; Последовательный перевод. - М.: 1969.

12. Чернов Г.В. Теория и практика синхронного перевода. - М.: 1978.

13. Ширяев А.Ф. Синхронный перевод. - М.: 1979.

14. Seleskavitch D. Zur Theoriedes Dolmetschens. // Ubersetzerund Dolmetscher / Hrsg. V, Kapp. – Heidelberg: 1974.

15. Interpretation. A Psychological Approach to Translation // Translation / Ed. R. Brislin. -N.Y.: 1976.

16. Стрелковский Г.М., Латышев Л.К. Научно- -технический перевод. -М.: 1980.

17. Сирожиддинов Ш., Одилова Г. Таржима назариясининг асослари. Монография. –Тошкент: «Mumtoz so‘z», 2011.

18. Сафаров Ш.С. Таржимашуносликнинг когнитив асослари. Монография. – Тошкент: “Наврўз”, 2019.

19. Dünýä edebiýaty журналы. Ашгабат, 2014-ж.. №4 сан, 114-б.

20. Саломов Ғ. Таржима назариясига кириш. -Тошкент: “Ўқитувчи” 1978. 93-б.

21. Юсупов И. Танланган асарлар. Р.Мусурман таржимаси. -Тошкент: “Sharq”, 2019. 4-б.

22. Юсупов И. Өмир, саған ашықпан... -Нөкис: “Қарақалпақстан”, 1999. 89-90-б.

23. Юсупов И. Танланган асарлар. Р.Мусурман таржимаси. -Тошкент: “Sharq”, 2019. 12-б.

24. / “Қарақалпақстан ҳаўазы”. 2023, 31-июнь. №7(420).