АЎДАРМА ӨНЕРИ ҲӘМ ОНЫҢ ӘДЕБИЯТЛАРДЫ БАЙЛАНЫСТЫРЫЎДАҒЫ ХЫЗМЕТИ

Авторы

Ключевые слова: бадиий таржима, махорат, адабий таъсир, ижодий услуб, таржимон

Аннотация

В статье говорится о мастерстве перевода и о его значении, задачах во взаимосвязи с литературой на примере современных каракалпакских поэтов – перевода произведений И.Юсупова на узбекский язык, некоторых стихов Б.Генжемуратова на английский язык, дается сравнительное определение художественных переводов и определяется их мастерство.

Библиографические ссылки

1. Гайлиева О. Ғәрезсизлик дәўири түркий халықлар лирикасында формалық изленислер ҳәм олардыӊ типологиясы (Өзбек, қарақалпақ ҳәм түркмен лирикасы мысалында). Докт.дисс. –Нөкис: 2019. 19-б.

2. Фахриддин Низом. Янгиланиш анъанаси. –Тошкент: “Маънавият”, 1998. 31-б.

3. Иногамов Р. Адабий қардошлик тароналари. –Toшкент: Адабиёт ва санъат, 1972. 5-б.

4. Jakobson R. On Linguistic Aspects of Translation // On Translation / Ed. ItA. Brower.- Cambridge (Mass.), 1959.

5. Ревзин И.И., Розенцвейг В.Ю. Основы общего и машинного перевода. - М.: 1964.

6. Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика. - М.: 1973.

7. Catford J.C. A Linguistic Theory of Translation. -London: 1965.

8. Бархударов Л.С. Язык и перевод. - М.: 1975; Латышев Л.К., Семенов А.Л. Перевод: теория, практика и методика преподавания: Учеб. пособие для студ. перевод. фак. высш. учеб. заведений. -М.: 2003. -С. 116-151;

9. Komissarov V.N., Koralava A.L. A Manual of Translation from English into Russian. – M.: 1990.

10. Neubert A. Text and Translation. – Leipzig: 1985.

11. Миньяр-Белоручев Р.К. Общая теория перевода и устный перевод. - М.: 1980; Последовательный перевод. - М.: 1969.

12. Чернов Г.В. Теория и практика синхронного перевода. - М.: 1978.

13. Ширяев А.Ф. Синхронный перевод. - М.: 1979.

14. Seleskavitch D. Zur Theoriedes Dolmetschens. // Ubersetzerund Dolmetscher / Hrsg. V, Kapp. – Heidelberg: 1974.

15. Interpretation. A Psychological Approach to Translation // Translation / Ed. R. Brislin. -N.Y.: 1976.

16. Стрелковский Г.М., Латышев Л.К. Научно- -технический перевод. -М.: 1980.

17. Сирожиддинов Ш., Одилова Г. Таржима назариясининг асослари. Монография. –Тошкент: «Mumtoz so‘z», 2011.

18. Сафаров Ш.С. Таржимашуносликнинг когнитив асослари. Монография. – Тошкент: “Наврўз”, 2019.

19. Dünýä edebiýaty журналы. Ашгабат, 2014-ж.. №4 сан, 114-б.

20. Саломов Ғ. Таржима назариясига кириш. -Тошкент: “Ўқитувчи” 1978. 93-б.

21. Юсупов И. Танланган асарлар. Р.Мусурман таржимаси. -Тошкент: “Sharq”, 2019. 4-б.

22. Юсупов И. Өмир, саған ашықпан... -Нөкис: “Қарақалпақстан”, 1999. 89-90-б.

23. Юсупов И. Танланган асарлар. Р.Мусурман таржимаси. -Тошкент: “Sharq”, 2019. 12-б.

24. / “Қарақалпақстан ҳаўазы”. 2023, 31-июнь. №7(420).