О КАРАКАЛПАКСКОМ ПЕРЕВОДЕ ДАСТАНА МУХАММАДА ЮСУФА "КУХНА КУДУК"

Авторы

  • Курбониязов Гулмурза Алламбергенович

    Nukus State Pedagogical Institute named after Ajiniyaz image/svg+xml

Ключевые слова: перевод, переводчик, подлинный, родственные языки, альтернативный перевод, лингвистико-трансформационный метод, формально-структурно соответствующие фраземы

Аннотация

В статье сопоставлен каракалпакский перевод дастана Мухаммада Юсуфа “Кухна кудук” с оригиналом. В переводе указаны неверно использованные слова, фразеологизмы, альтернативные переводы. Признаны недостатки и достижения.

Библиографические ссылки

1. Исомиддинов З. Алдоқчи сўзлар билан баҳс. // Таржима санъати (Мақолалар тўплами). 5-китоб. – Тошкент: Ғ.Ғулом номидаги Адабиёт ва санъат, 1980.

2. Muhammad Yusuf. Saylanma. – Toshkent: «Sharq», 2019.

3. Муҳаммед Юсуф. Аўдарған Б.Сейтаев. – Нөкис: «Қарақалпақстан», 2004

4. Пахратдинов Қ., Бекниязов Қ. Қарақалпақ тилиниң фразеологизмлер сөзлиги. – Нөкис: «Қарақалпақстан», 2018.

5. Қарақалпақ тилиниң түсиндирме сөзлиги. Жети томлық. Төртинши том. – Нөкис: «Қарақалпақстан», 2023.

6. Қарақалпақ тилиниң түсиндирме сөзлиги. Жети томлық. Бесинши том. – Нөкис: «Қарақалпақстан», 2023.

7. Rahmatullayev Sh., Mahmudov N. va boshqalar. O‘zbek tili frazeologik lug‘ati. – Toshkent: «G‘afur G‘ulom» nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022.

8. Саломов Ғ., Таржима назарияси асослари. – Тошкент: «Ўқитувчи», 1983

9. Ўзбек тилининг изоҳли луғати. Беш жилдлик. Биринчи жилд. – Тошкент: «O‘zbekiston», 2020.

10. Ўзбек тилининг изоҳли луғати. Беш жилдлик. Иккинчи жилд. – Тошкент: «O‘zbekiston», 2020.

11. Ўзбек тилининг изоҳли луғати. Беш жилдлик. Учинчи жилд. – Тошкент: «O‘zbekiston», 2020.