ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОМАТИЗМОВ В АНГЛИЙСКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ КОНТЕКСТЕ

Авторы

  • Бахиева М.Т.

    Nukus State Pedagogical Institute named after Ajiniyaz image/svg+xml

Ключевые слова: соматизм, метафора, художественный контекст, культурное значение, английский язык, узбекский язык

Аннотация

В статье анализируется роль и культурные значения соматизмов в английском и узбекском языках в художественном контексте. Сравниваются такие единицы, как "сердце/heart", "глаз/eye", "рука/hand" и показаны их переносные и коннотативные значения. В результате, хотя соматизмы в обоих языках имеют общую семантическую основу, в английском языке они выражают личные чувства, а в узбекском языке-нравственные и социальные ценности.

Библиографические ссылки

1. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. – Chicago: University of Chicago Press, 1980.

2. Kövecses Z. Metaphor in Culture: Universality and Variation. – Cambridge: Cambridge University Press, 2005.

3. Shakespeare W. Othello. – London: First Quarto Publication, 1603.

4. Dickens, C. David Copperfield. – London: Bradbury and Evans, 1850.

5. Navoiy A. Xamsa. – Hirot: Sulton Husayn Boyqaro saroyi nashri, 1498.

6. Oybek M. Navoiy. – Toshkent: O‘zbekiston Davlat nashriyoti, 1944.

7. Qahhor A. O‘tmishdan ertaklar. – Toshkent: Adabiyot va san’at nashriyoti, 1953.

8. Vohidov E. Ruhlar isyoni. – Toshkent: G‘afur G‘ulom nomidagi adabiyot va san’at nashriyoti, 1970.

9. Xudoyberganova M. Somatik frazeologizmlar va ularning madaniy talqini. – Toshkent: O‘zMU, 2018.