МАХТУМҚУЛИНИНГ БАЪЗИ ЎЗБЕКЧА ШЕЪРЛАРИ ТАРЖИМАСИДА ВАЗННИНГ АҲАМИЯТИ

Авторы

  • Сапаева Ф.

    Nukus State Pedagogical Institute named after Ajiniyaz image/svg+xml

Ключевые слова: Махтумкули, стихотворение, художественный перевод, туркменский язык, узбекский язык, содержание, значение, оригинал, смысл, ритм, рифма, переводчик

Аннотация

В статье речь идёт о жанровом составе стихотворений Махтумкули, а переводы его стихотворений на узбекский язык исследуются с точки зрения метрической системы. В особенности, рассматриваются переводы стихотворений Махтумкули, узбекскими переводчиками М.Шайхзода, Ж.Шарипов, Э.Очилов, М.Ахмад, М.Азим, О.Сафаровым, как объекта исследования. Образцы анализов обсуждались на узбекском и туркменском языках.

Библиографические ссылки

1. Магтымгулы. Сайланан эсерлер. Ики томлук. 1-том. -Ашгабат: ―Түркменистан‖, 1983.

2. Махтумқули. Танланган асарлар. (Ж.Шарипов тарж.) -Т.: ―Ўзадабийнашр‖, 1960.

3. Магтымгулы. Шыгырлар. Үч томлук. 1-том. - Ашгабат: ―Түркменистан‖, 1992.

4. Махтумқули. Булбул ноласи. (Э.Очилов тарж.) - Т.: HILOL-NASHR, 2014.

5. Махтумқули. Боди сабони кўрсам. (М.Азим тарж.). - Бухоро: 2013.

6. Махтумқули. Севмишам сени. (М.Аҳмад тарж.). -Т.: DAVR PRESS НМУ, 2016.

7. Махтумқули. Сайланма. (М.Аҳмад тарж.). -Т.: ―Ўзбекистон–Ёзувчи‖, 1995.

8. Мақсуд Шайхзода. Чорак аср девони. Танланган асарлар. -Т.: ―Бадиий адабиёт‖, 1958.

9. Сафаров О. Болалигим қолган кўчалар. -Т.: ―Муҳаррир‖, 2010.

10. Махтумқули-Фироғий. Сайланма. (А.Жумаев ва Ж.Зулпиевлар тарж.). -Т.: ―Ўзбекистон‖, 2008.