МАХТУМҚУЛИНИНГ БАЪЗИ ЎЗБЕКЧА ШЕЪРЛАРИ ТАРЖИМАСИДА ВАЗННИНГ АҲАМИЯТИ

Authors

  • Ф. Сапаева

    Nukus State Pedagogical Institute named after Ajiniyaz image/svg+xml

Keywords: Mahtumkuli, poem, literary, translation, Turkmen language, Uzbek language, content meaning, origin, rhythm, rhyme translator (terms of art poems)

Abstract

In the article the genre structure of Maktumkuli‘s poems and their Uzbek translations are studied from the point of view of meters. His poems were translated inti Uzbek by Uzbek translators M.Shayhzoda, J.Sharipov, E.Ochilov, M.Ahmad, M.Azim, O.Safarov. Their works are considered as the object of the research. Samples of analyses were discussed in the Uzbek and Turkmen languages.

References

1. Магтымгулы. Сайланан эсерлер. Ики томлук. 1-том. -Ашгабат: ―Түркменистан‖, 1983.

2. Махтумқули. Танланган асарлар. (Ж.Шарипов тарж.) -Т.: ―Ўзадабийнашр‖, 1960.

3. Магтымгулы. Шыгырлар. Үч томлук. 1-том. - Ашгабат: ―Түркменистан‖, 1992.

4. Махтумқули. Булбул ноласи. (Э.Очилов тарж.) - Т.: HILOL-NASHR, 2014.

5. Махтумқули. Боди сабони кўрсам. (М.Азим тарж.). - Бухоро: 2013.

6. Махтумқули. Севмишам сени. (М.Аҳмад тарж.). -Т.: DAVR PRESS НМУ, 2016.

7. Махтумқули. Сайланма. (М.Аҳмад тарж.). -Т.: ―Ўзбекистон–Ёзувчи‖, 1995.

8. Мақсуд Шайхзода. Чорак аср девони. Танланган асарлар. -Т.: ―Бадиий адабиёт‖, 1958.

9. Сафаров О. Болалигим қолган кўчалар. -Т.: ―Муҳаррир‖, 2010.

10. Махтумқули-Фироғий. Сайланма. (А.Жумаев ва Ж.Зулпиевлар тарж.). -Т.: ―Ўзбекистон‖, 2008.