INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA SOMATIZMLARNING BADIIY KONTEKSTLARDA QO‘LLANILIShI

Avtorlar

  • Baxieva M.T.

    Nukus State Pedagogical Institute named after Ajiniyaz image/svg+xml

Gilt sózler: somatizm, metafora, badiiy kontekst, madaniy ma’no, ingliz tili, o‘zbek tili

Annotaciya

Maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi somatizmlarning badiiy kontekstdagi o‘rni va madaniy ma’nolari tahlil qilinadi. “Yurak/heart”, “ko‘z/eye”, “qo‘l/hand” kabi birliklar taqqoslanib, ularning majoziy va konnotativ ma’nolari ko‘rsatib berilgan. Natijada, har ikkala tilda somatizmlar umumiy semantik asosga ega bo‘lsa-da, ingliz tilida ular shaxsiy his-tuyg‘ularni, o‘zbek tilida esa axloqiy va ijtimoiy qadriyatlarni ifodalaydi.

Paydalanılǵan ádebiyatlar

1. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. – Chicago: University of Chicago Press, 1980.

2. Kövecses Z. Metaphor in Culture: Universality and Variation. – Cambridge: Cambridge University Press, 2005.

3. Shakespeare W. Othello. – London: First Quarto Publication, 1603.

4. Dickens, C. David Copperfield. – London: Bradbury and Evans, 1850.

5. Navoiy A. Xamsa. – Hirot: Sulton Husayn Boyqaro saroyi nashri, 1498.

6. Oybek M. Navoiy. – Toshkent: O‘zbekiston Davlat nashriyoti, 1944.

7. Qahhor A. O‘tmishdan ertaklar. – Toshkent: Adabiyot va san’at nashriyoti, 1953.

8. Vohidov E. Ruhlar isyoni. – Toshkent: G‘afur G‘ulom nomidagi adabiyot va san’at nashriyoti, 1970.

9. Xudoyberganova M. Somatik frazeologizmlar va ularning madaniy talqini. – Toshkent: O‘zMU, 2018.