"ФАУСТ" АСАРИ ТУРЛИ ТАРЖИМАЛАРИ ҚИЁСИЙ ТАҲЛИЛИ

Avtorlar

  • Назаров С.Х.

    National Pedagogical University of Uzbekistan image/svg+xml

Gilt sózler: таржима, образ, драматик, фожиа, бевосита, билвосита, услуб, аллегория, эпитет

Annotaciya

Мазкур мақолада Й.В.Гётенинг “Фауст” асарнинг туркий тилларга таржималари хусусида сўз юритилди. Унда “Фауст” асари тарихи ва образли воситаларининг таржимада қайта яратилиши муаммоси ўрганиб чиқилган. Мақолада хорижий ва ўзбек олимларининг “Фауст” асарига берган тавсиф ва таърифлари холисона тадқиқ қилинди. Унда таржима ва адабиётнинг замон ва макон доирасида ўрганилиши нечоғлик зарур эканлиги баён қилинган. Мақолада Фауст образи орқали инсон концепцияси турли динлар, менталитетлар ва қарашлар тимсолида алоҳида ёритиб берилган.

Paydalanılǵan ádebiyatlar

1. Гёте Й.В. Фауст. Олмон тилидан Пошо Али Усмон таржимаси. –Тошкент: Алишер Навойи номидаги ўзбек миллий кутубхона нашриёти, 2007.

2. Гёте Й.В. Фауст. Олмон тилидан Эркин Воҳидов таржимаси. –Тошкент: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1985, 373- б.

3. Гёте Й.В. Фауст. Рус тилидан Борис Пастернак таржимаси. –Ленинград: Художественной литературы, 1955, 618- б.

4. Саидов А. Гёте - юрист. -Тошкент: «Ўзбекистон», 2010, 143- б.

5. Саломов Ғ. Таржима назариясига кириш. –Тошкент: «Ўқитувчи», 1978, 219- б.

6. Саломов Ф., Комилов Н. "Дўстлик кўприклари". -Тошкент: Ғ.Ғулом номидаги адабиёт ва санъат нашриёти. 1979, 32- б.

7. Умархўжаев М.Э. Руҳни тарбиялаган таржима. “Ёзувчи”, 1997, 12.04.