"ФАУСТ" АСАРИ ТУРЛИ ТАРЖИМАЛАРИ ҚИЁСИЙ ТАҲЛИЛИ

Авторы

  • Назаров С.Х.

    Национальный педагогический университет Узбекистана image/svg+xml

Ключевые слова: перевод, образ, драматический, трагедия, прямой, косвенный, стиль, аллегория, эпитет

Аннотация

В статье рассматриваются перевод произведения И.В.Гёте "Фауст" на турецкий язык. В ней изучается также история создания «Фауста» и вопросы воссоздания образных средств в переводе. В ней анализируются работы и рекомендации узбекских и зарубежных учёных по произведению "Фауст". В работе отмечается важность изучения перевода и литературы с учётом времени и места. Через образ Фауста показана концепция личности в разных религиях, менталитетах и взглядах.

Библиографические ссылки

1. Гёте Й.В. Фауст. Олмон тилидан Пошо Али Усмон таржимаси. –Тошкент: Алишер Навойи номидаги ўзбек миллий кутубхона нашриёти, 2007.

2. Гёте Й.В. Фауст. Олмон тилидан Эркин Воҳидов таржимаси. –Тошкент: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1985, 373- б.

3. Гёте Й.В. Фауст. Рус тилидан Борис Пастернак таржимаси. –Ленинград: Художественной литературы, 1955, 618- б.

4. Саидов А. Гёте - юрист. -Тошкент: «Ўзбекистон», 2010, 143- б.

5. Саломов Ғ. Таржима назариясига кириш. –Тошкент: «Ўқитувчи», 1978, 219- б.

6. Саломов Ф., Комилов Н. "Дўстлик кўприклари". -Тошкент: Ғ.Ғулом номидаги адабиёт ва санъат нашриёти. 1979, 32- б.

7. Умархўжаев М.Э. Руҳни тарбиялаган таржима. “Ёзувчи”, 1997, 12.04.