Диалог таржимасида қаҳрамон характерини қайта тиклаш

Mualliflar

  • К.Ю Ташанов

    Nukus State Pedagogical Institute named after Ajiniyaz image/svg+xml

Kalit so‘zlar: қаҳрамон характери, характер қирралари, диалог, драматик вазият, аслият, таржима, сўзма-сўз таржима

Annotatsiya

Мақолада бадиий асар қаҳрамонининг руҳий ҳолати таъсирида юзага келган бадиий компонент – диалоглар ва уни таржимада қайта яратиш масаласи тадқиқ этилган. Хусусан, диалогларда қаҳрамон характери қирралари намоён бўлиши ва у хис-ҳаяжон, туйғу билан боғлиқлиги назаридан диалог-вазият, диалог-характер, диалог- миллий характер йўналишида ўрганилган.

Foydalanilgan adabiyotlar

1. Бахтин М. Проблемы поэтики Достоевского. -Москва.:1979

2. Белинский В.Г. Полное собрание сочинений. В 13-томах. Том 7, -Москва.: 1953

3. Еремина Л.И. О языке художественной прозы. –Москва.: 1987

4. Кухаренко В.А. Интерпретация текста, -Москва.: 1988

5. Мартынова Э.М. Беларуска-украински поэтычный взаемапераклад. –Минск.: 1973

6. Рагойша В.П. Проблемы перевода с близкородственных языков. –Минск.: 1980

7. Ўзбек тилининг изоҳли луғати, 2 томлик. 2-том. –Москва.: 1981

8. Қаипбергенов Т. Сайланма. Уч жилдлик. Қорақалпоқ достони. 1-2-3-жилдлар. –Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти. 1983.

9. Қайипбергенов Т. Шығармалары. Бес томлык. 1-2-3-томлар. –Нөкис.: Қарақалпақстан баспасы.1979