ТУЙҒУЛАР ИФОДАСИ ВА ТАРЖИМА

Authors

  • К.Ю. Ташанов

    Nukus State Pedagogical Institute named after Ajiniyaz image/svg+xml

Keywords: human psychology, character of a hero, artistic psychologism, artistic component, psychological situation, internal monologue, original, translation

Abstract

The article is devoted to the study of an artistic component, that appears under the influence of a hero’s psychological state, internal monologues and ways of their reproduction in translation. In particular, internal monologues are analyzed in terms of character traits of personages, which are considered to be individual traits, and they are also analyzed in terms of emotions and the emotional state of the characters.

References

1. Есин А.Б. Психологизм русской классической литературы. –Москва: 1988.

2. Шермуҳамедов П. Барчадин яхшироқ ҳаёт гули... –Тошкент: 1983.

3. Шукуров Т. Национально-специфичекие реалии в контексте перевода//Вопросы грамматики и перевода. –Рязань: 1962.

4. Қаипбергенов Т. Сайланма. Уч жилдлик. Қорақалпоқ достони. 1-жилд. Маманбий афсонаси. Роман. –Тошкент: Адабиёт ва санъат нашриёти. 1983.

5. Қаипбергенов Т. Сайланма. Уч жилдлик. Қорақалпоқ достони. 2-жилд. Бахтсизлар. Роман. –Тошкент: Адабиёт ва санъат нашриёти. 1983.

6. Қаипбергенов Т. Сайланма. Уч жилдлик. Қорақалпоқ достони. 3-жилд. Гумроҳлар. Роман. –Тошкент: Адабиёт ва санъат нашриёти. 1983.

7. Қайипбергенов Т. Шығармалары. Бес томлык. Қарақалпақ дәстаны. 1-том. Маманбий әпсанасы. Роман. –Нөкис: “Қарақалпақстан”, 1979.

8. Қайипбергенов Т. Шығармалары. Бес томлык. 2-том. Қарақалпақ дәстаны. Бахытсызлар. Роман. –Нөкис: “Қарақалпақстан”, 1979.

9. Қайипбергенов Т. Шығармалары. Бес томлык. 3-том. Қарақалпақ дәстаны. Түсиниксизлер. Роман. –Нөкис: “Қарақалпақстан”, 1979.

10. Қўшжонов М. Маъно ва мезон. -Тошкент: 1974.