ТУЙҒУЛАР ИФОДАСИ ВА ТАРЖИМА

Авторы

  • Ташанов К.Ю.

    Nukus State Pedagogical Institute named after Ajiniyaz image/svg+xml

Ключевые слова: психология человека, характер героя, художественный психологизм, художественный компонент, психологическая ситуация, внутренний монолог, оригинал, перевод

Аннотация

В статье исследуются художественный компонент, возникающий под влиянием психологического состояния героя, внутренние монологи и способы их воспроизведения в переводе. В частности, внутренние монологи проанализированы с точки зрения черт характера персонажей, которые являются индивидуальными чертами, а также они анализируются с точки зрения эмоций и эмоцонального состояния героев.

Библиографические ссылки

1. Есин А.Б. Психологизм русской классической литературы. –Москва: 1988.

2. Шермуҳамедов П. Барчадин яхшироқ ҳаёт гули... –Тошкент: 1983.

3. Шукуров Т. Национально-специфичекие реалии в контексте перевода//Вопросы грамматики и перевода. –Рязань: 1962.

4. Қаипбергенов Т. Сайланма. Уч жилдлик. Қорақалпоқ достони. 1-жилд. Маманбий афсонаси. Роман. –Тошкент: Адабиёт ва санъат нашриёти. 1983.

5. Қаипбергенов Т. Сайланма. Уч жилдлик. Қорақалпоқ достони. 2-жилд. Бахтсизлар. Роман. –Тошкент: Адабиёт ва санъат нашриёти. 1983.

6. Қаипбергенов Т. Сайланма. Уч жилдлик. Қорақалпоқ достони. 3-жилд. Гумроҳлар. Роман. –Тошкент: Адабиёт ва санъат нашриёти. 1983.

7. Қайипбергенов Т. Шығармалары. Бес томлык. Қарақалпақ дәстаны. 1-том. Маманбий әпсанасы. Роман. –Нөкис: “Қарақалпақстан”, 1979.

8. Қайипбергенов Т. Шығармалары. Бес томлык. 2-том. Қарақалпақ дәстаны. Бахытсызлар. Роман. –Нөкис: “Қарақалпақстан”, 1979.

9. Қайипбергенов Т. Шығармалары. Бес томлык. 3-том. Қарақалпақ дәстаны. Түсиниксизлер. Роман. –Нөкис: “Қарақалпақстан”, 1979.

10. Қўшжонов М. Маъно ва мезон. -Тошкент: 1974.