ТАРЖИМА ВА ТАЛҚИН (Махтумқули шеърлари таржималари мисолида)

Authors

  • Ф. Сапаева

    Nukus State Pedagogical Institute named after Ajiniyaz image/svg+xml

Keywords: Makhtumkuli, poem, translation, the Turkmen language, the Uzbek language, content, meaning, translator

Abstract

The article is devoted to the study of translation of poems of Makhtumkuli into the Uzbek language. On the example of translation of the poems of Makhtumkuli into Uzbek the author analyzes the translators’ skill in using words and suggests discussing the value of a word in the literary-artistic translation.

References

1. Махтумқули. Танланган асарлар. -Т.: “Фан”, 1958.

2. Очилов Э. Махтумқули асарларининг ўзбекча таржималари. 14-б.

3. Али М. Севсам, севилсам (Шеърлар, таржималар). -Т.: Ғ.Ғулом номидаги Адабиёт ва санъат, 1983. 309-310-б.

4. Магтымгулы, Сайланан эсерлер. -Ашгабат: “Түркменистан”, 1975. 1,11-б.

5. Махтумқули. Сайланма. -Т.: Ўзбекистон – Ёзувчи, 1995.

6. Магтымгулы. Шыгырлар. Үч томлук. 1-том. -Ашгабат: “Түркменистан” ДНЧБ, 1992. 101-б.

7. Махтумқули.Танланган асарлар (Ж.Шарипов тарж.). -Т.: “Фан”, 1958.

8. Түркменче-русча сөзлүк. -М.: Советская энциклопедия, 1968.

9. Махтумқули. Мард йигитлар баҳоси (Шеърлар). // Жаҳон адабиёти. - Т.: 2003. № 5. 128-133-б.

10. Махтумқули. Сайланма. (М.Кенжабек тарж.). -Т.: “Фан”, 2004.

11. Махтумқули-Фироғий. Сайланма. (А.Жумаев ва Ж.Зулпиевлар тарж.). -Т.: “Ўзбекистон”, 2008. 388-б.

12. Ҳамро А. Қишда очилган гул (Шеърлар). –Бухоро: 2009.