"ФАУСТ" АСАРИ ТУРЛИ ТАРЖИМАЛАРИ ҚИЁСИЙ ТАҲЛИЛИ

Authors

  • С.Х. Назаров

    National Pedagogical University of Uzbekistan image/svg+xml

Keywords: translation, image, dramatic, tragedy, direct, indirect, style, allegory, epithet

Abstract

The article is devoted to the study of translation of the work «Faust» by I.V.Goethe into Turkish. It deals with the history of «Faust» and the issues of using and recreating of expressive means in translation. The author analyses the research works and recommendations of the Uzbek and foreign scholars to the book «Faust». The study of literary translation taking into account the time and place is very important. The conception of personality in different religions, mentalities and views is shown in the image of Faust.

References

1. Гёте Й.В. Фауст. Олмон тилидан Пошо Али Усмон таржимаси. –Тошкент: Алишер Навойи номидаги ўзбек миллий кутубхона нашриёти, 2007.

2. Гёте Й.В. Фауст. Олмон тилидан Эркин Воҳидов таржимаси. –Тошкент: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1985, 373- б.

3. Гёте Й.В. Фауст. Рус тилидан Борис Пастернак таржимаси. –Ленинград: Художественной литературы, 1955, 618- б.

4. Саидов А. Гёте - юрист. -Тошкент: «Ўзбекистон», 2010, 143- б.

5. Саломов Ғ. Таржима назариясига кириш. –Тошкент: «Ўқитувчи», 1978, 219- б.

6. Саломов Ф., Комилов Н. "Дўстлик кўприклари". -Тошкент: Ғ.Ғулом номидаги адабиёт ва санъат нашриёти. 1979, 32- б.

7. Умархўжаев М.Э. Руҳни тарбиялаган таржима. “Ёзувчи”, 1997, 12.04.