A NEW DIDACTIC PARADIGM FOR ANALYZING AND TEACHING BORROWINGS IN LINGUISTIC CONTEXT

Authors

  • Adlet Dyusembayevich Kariyev

    Kazakh national pedagogical university named after Abai

  • Gulnar Amangeldievna Yeskermessova

    Kazakh National Women’s Teacher Training University

Keywords: linguistic decolonization, code-switching, loanwords, university methodology, linguistic paradigm, terminology, linguistic adaptation, vowel harmony (syngarmonism), professional communication, linguistic imperialism

Abstract

The article examines lexical transformations in the Kazakh language in the context of linguistic decolonization. It analyzes code-switching and lexical borrowings in students’ speech, including international terms and Anglicisms introduced through Russian. Methods are proposed for adapting these borrowings to the internal rules of the Kazakh language without mechanical calquing. The concepts developed by R. Phillipson and Ngũgĩ wa Thiong’o are reinterpreted in the context of Kazakhstan. The article substantiates the transition to a functional-communicative approach to language teaching and proposes practical exercises for developing students’ professional communication skills. The findings contribute to strengthening the status of the Kazakh language and systematizing national terminology.

References

1. Isakova S. Kirme terminderdi qabyldaudyn sheteldik tazhiribesi [Foreign experience in the adoption of borrowed terms]. In: Terminzhasam qaghidattary zhane ulttyq terminologiia maseleleri [Principles of term formation and issues of national terminology]: Proceedings of the Republican Scientific and Theoretical Conference. – Astana: 2018. – P. 40-46.

2. Kudryashova S.V. Protsess zaimstvovaniya kak raznovidnost yazykovogo kontakta [The borrowing process as a form of language contact]. Izvestiya vysshikh uchebnykh zavedenii. Povolzhskii region. Gumanitarnye nauki [University Proceedings. Volga Region. Humanities], 2015, no. 4 (36), -P. 66-75. (In Russian).

3. Baker C., Wright W.E. Foundations of Bilingual Education and Bilingualism. 6th ed. Bristol: Multilingual Matters, 2017. –P. 512.

4. Ngũgĩ wa Thiong’o. Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature. London: James Currey, 1986. –P.114.

5. Kurmanbayuly Sh. Qazaq terminologiiasy: zertteuler, oqulyq, sozdik, bibliografiia [Kazakh terminology: Studies, textbook, dictionary, and bibliography]. Almaty: Sardar, 2014.

6. Kuderinova Q. Qazaq zhazuynyn teoriialyq negizderi [Theoretical foundations of Kazakh writing]. 2nd ed. Almaty: Memlekettik tildi damytu ortalygy, 2010. 380 p.

7. Orazbayeva F. Sh. Tildik qatynas: teoriiasy zhane adistemesi [Language communication: Theory and methodology]. Almaty: Respublikalyq baspa kabineti, 2000.

8. Kadasheva Q. Qazaq tilin oqytu adistemesi [Methods of teaching the Kazakh language]. Almaty: Murager, 2005. 176 p. (In Kazakh).

9. Dauletbekova Zh.T. Soz madenieti – tildik bilim natizhesi [Speech culture as a result of language education]. Almaty: KBTU, 2010. 240 p. (In Kazakh).

10. Phillipson R. Linguistic Imperialism. Oxford; New York: Oxford University Press, 1992.

11. Suleimenova E.D. Yazykovye protsessy i politika [Language processes and policy]. -Almaty: Qazaq universiteti, 2011. 117 p. (In Russian).

12. Poplack S. Sometimes I’ll start a sentence in Spanish y termino en español: Toward a typology of code-switching. Linguistics, 1980, vol. 18, no. 7–8, pp. 581–618. https://doi.org/10.1515/ling.1980.18.7-8.581

13. Hasanuly B. Tildik qatynas negizderi [Foundations of language communication]. Almaty: Qazaq memlekettik qyzdar pedagogika instituty, 2006.