SHE’RIY TARJIMADA RADIFNI AKS ETTIRISH MUAMMOLARI

Avtorlar

  • Sapayeva F.D.

    Nukus State Pedagogical Institute named after Ajiniyaz image/svg+xml

Gilt sózler: she’r, radif, tarjimon, tarjima, she’riy takror, bayt va band, ma’no, shakl va mazmun, so‘z, radifli she’r, radifsiz tarjima qilish, matn, shoir, Maxtumquli, turkman tili, o‘zbek tili

Annotaciya

Ushbu maqolada she’riy tarjimada janriy muammolarni tadqiq etish, xususan tarjimada radifni aks ettirish masalasiga asosiy e’tibor qaratildi. Maxtumquli she’riyati misolida mazkur muammo mazmuni misralar qatiga singdirib yuborilar ekan, she’riy tarjima amaliyotida oz bo‘lsa-da, bu usul va uslublardan foydalanish, e’tirof etish tarjimonlar uchun maxsus debocha vazifasini o‘tasa ajabmas.

Paydalanılǵan ádebiyatlar

1. Mirziyoev Sh.M. Tanqidiy tahlil, qat’iy tartib-intizom va shaxsiy javobgarlik – har bir rahbar faoliyatining kundalik qoidasi bo‘lishi kerak. –Toshkent: «O‘zbekiston», 2017, 47-b.

2. Саломов Ғ., Комилов Н. Дўстлик кўприклари (Поэзия ва таржима). – Т.: «Ғ.Ғулом», 1979,211-б.

3. Исомиддинов З. “Алдоқчи сўзлар” билан баҳс // Таржима санъати. 5-китоб. 154-б.

4. Salomov G‘. Tarjima nazariyasiga kirish. – T.: «O‘qituvchi», 1978, 73–74-b.

5. Махтумқули. Танланган асарлар (Ж.Шарипов тарж.). – Т.: «Фан», 1958, 496-б.

6. Магтымгулы. Сайланан эсерлер. Ики томлук. 2-том. – Ашгабат: «Түркменистан», 1983.

7. Maxtumquli. Saylanma. (M.Kenjabek tarj.). –T.: «Fan», 2004, 256-b.

8. Maxtumquli. Bulbul nolasi (E.Ochilov tarjimasi). – T.: «Hilol-Nashr», 2014, 816- b.