QORAQALPOQ VA INGLIZ TILLARIDA "UYAT" KONSEPTINING KOGNITIV DIXOTOMIYASI: "YUZ" METAFORALARINING QIYOSIY TADQIQI
Mualliflar
Kalit so‘zlar: sharmandalik konsepti, qoraqalpoq tili, ingliz tili, yuz metaforalari, sharaf tizimi, kognitiv tilshunoslik, ijtimoiy obro‘
Annotatsiya
Maqolada qoraqalpoq va ingliz tillari lisoniy olam manzarasida "Uyat" konseptining lingvokognitiv tabiati "yuz" metaforalari vositasida qiyoslanadi. Tadqiqot kognitiv dixotomiyani ko‘rsatib beradi: ingliz tilidagi "yuzni saqlash" (face-saving) iboralari individual obro‘-e’tiborga qaratilgan bo‘lsa, qoraqalpoq tilidagi "yuzi qora bo‘lish" iboralari jamoaviy nomus tizimini aks ettiradi.
Foydalanilgan adabiyotlar
1. Aytjanov S. Shıǵarmaları [Selected Works]. – Nókis: «Bilim», 2012.
2. Hosseini K. The Kite Runner. – New York: «Riverhead Books», 2003.
3. Ishiguro K. Never Let Me Go. – London: «Faber and Faber», 2005.
4. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. – Chicago: University of Chicago Press, 1980.
5. Nızanov M. Dushpan [The Enemy]. – Nókis: «Qaraqalpaqstan», 2012.
6. Wierzbicka A. Emotions Across Languages and Cultures. – Cambridge: Cambridge University Press, 1999.