СРАВНИТЕЛЬНОЕ ИЗУЧЕНИЕ АНГЛИЙСКИХ, УЗБЕКСКИХ И КАРАКАЛПАКСКИХ ПРОВЕРБИАЛЬНЫХ ОБРАЗОВАНИЙ В ТЕКСТАХ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Mualliflar

  • Жалгасов Н.М.

    Nukus State Pedagogical Institute named after Ajiniyaz image/svg+xml

Kalit so‘zlar: человек, пословица, паремиологическая единица, прагматика, национально-культурная специфика, эквивалент, аналог

Annotatsiya

Настоящая статья посвящается изучению специфики английских, узбекских и каракалпакских провербиальных образований в текстах художественной литературы. В данной статье проанализированы особенности употребления провербиальных образований сравниваемых языков в художественном дискурсе. Теоретическое содержание статьи доказывается примерами пословиц сравниваемых языков.

Foydalanilgan adabiyotlar

1. Алефиренко Н.Ф. Лингвокультурология. Ценностно-смысловое пространство языка. Учебное пособие. – Москва: «Флинта-Наука», 2010. –С. 224.

2. Ги де Мопассан. “Азизим”. (Иброҳим Ғафуров таржимаси). Тўртинчи нашри. – Т.: “Янги аср авлоди”, 2016. 464- б.

3. Кайыпбергенов Т. Қарақалпақнама. Роман-эссе. – Нөкис: “Қарақалпақстан”, 1998. 328-б.

4. Мирмуҳсин. Романлар, қиссалар. – Тошкент: “Тафаккур қаноти”, 2016. 352-б.

5. Матякубов Д. Характеристика человека зоонимами в разносистемных языках (на материале английского и узбекского языков): Автореф. дисс. … канд. филол. наук. –Ташкент: 1996. –С. 22.

6. Ойбек. «Қуёш қораймас». Том 8. – Тошкент: 1976. 375-б.

7. Садыкова М. Краткий узбекско-русский фразеологический словарь. – Ташкент: Главная редакция Узбекской Энциклопедии, 1989. –С. 336.

8. Сафаров Ж.Ш. Структура дипломатического дискурса и его лексико-фразеологический состав: Автореф. дисс. ... канд. филол. наук. – Ташкент: 2000. –С. 26.

9. Сейтов Ш. Жаман шығанақтағы Ақтуба. Роман. – Нөкис: “Қарақалпақстан”, 1992. 567-б.

10. Dreiser Th. “Sister Carrie” – Penguin, 2012. –Р. 494.

11. Hemingway E. “Great American short stories”. – New York: Barnes&Noble Classics, 2004. –Р. 576.

12. Shaw G.B. «Major Barbara». – www.fulltextarchive.com/page/MAJOR-BARBARA/; Hard Press, 2006. –Р. 98.