MUHAMMAD YUSUF SHE’RLARI QORAQALPOQCHA TARJIMASINING LEKSIK XUSUSIYATLARI

Mualliflar

  • Yeshboyeva M.

    Nukus State Pedagogical Institute named after Ajiniyaz image/svg+xml

Kalit so‘zlar: tarjima, yaqin tillardan tarjima, soxta ekvivalentlar, qardosh xalq tili, leksik xususiyat, asliyat

Annotatsiya

Maqolada Muhammad Yusuf she’rlarining qoraqalpoq tiliga qilingan tarjimalaridan ayrimlari asliyat bilan solishtirilgan hamda undagi yutuq va kamchiliklar izohlangan.

Foydalanilgan adabiyotlar

1. Amudaryo jurnali. – Amudaryo: Qoraqalpog‘iston, 2014.

2. Muhammad Yusuf. Biz baxtli bo‘lamiz. – T.: «Nihol», 2008.

3. Muhammad Yusuf. Biz baxıtlı bolamız (Bazarbay Seytayev tarjimasi). – Nókis: «Qaraqalpaqstan», 2004.

4. Muhammad Yusuf. Oq tulpor. – Namangan: «Namangan nashriyoti», 2003.

5. Muhammad Yusuf. Saylanma. – T.: «Sharq», 2019.

6. Qaraqalpaq tiliniń túsindirme sózligi. Jeti tomlıq. 2-tom. -Nókis: «Qaraqalpaqstan», 2023.

7. Qaraqalpaq tiliniń túsindirme sózligi. Jeti tomlıq. 3-tom. -Nókis: «Qaraqalpaqstan», 2023.

8. Qaraqalpaq tiliniń túsindirme sózligi. Jeti tomlıq. 5-tom. -Nókis: «Qaraqalpaqstan», 2023.

9. Qaraqalpaq tiliniń túsindirme sózligi. Jeti tomlıq. 7-tom. -Nókis: «Qaraqalpaqstan», 2023.

10. O‘zbek tilining izohli lug‘ati. Besh jildlik. 2-jild. – T.: O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi, 2006.

11. O‘zbek tilining izohli lug‘ati. Besh jildlik. 3-jild. – T.: O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi, 2007.

12. O‘zbek tilining izohli lug‘ati. Besh jildlik. 5-jild. – T.: O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi, 2008.

13. G‘aybulla Salomov. Til va tarjima. – T.: «Fan», 1966.