ASL NUSXA VA TARJIMA O‘RTASIDAGI TAFOVUTLAR

Mualliflar

  • Sapayeva F.D.

    Nukus State Pedagogical Institute named after Ajiniyaz image/svg+xml

Kalit so‘zlar: she’r, tarjimon, tarjima, she’riy takror, bayt va band, ma’no, shakl va mazmun, so‘z, tarjima qilish, matn, shoir, Maxtumquli, turkman tili, o‘zbek tili

Annotatsiya

Ushbu maqolada asl nusxa va tarjima o‘rtasidagi asosiy tafovutlar, ikki til o‘rtasidagi farqlar va (o‘xshash) muqobil so‘zlar tarjimasi haqida so‘z yuritiladi. Muallif va mutarjimning ruhan yaqinligi, hamfikrligi, uslublarining mushtarakligi kabi masalalar xususida baxs yuritiladi.

Foydalanilgan adabiyotlar

1. Исмиддинов З. Алдоқчи сўзлар билан баҳс . // Таржима санъати. (Мақолалар тўплами) 5-китоб. – Тошкент: «Фан», 1980.

2. Собиров М. “Бобурнома”нинг инглизча таржималарда муаллиф услуби ва бадииятини қайта тиклаш муаммолари. НДА. – Тошкент: 2002.

3. Саломов Ғ. Таржима назариясига кириш. – Т.: «Ўқитувчи», 1978.

4. Саломов Ғ. Тил ва таржима. – Т.: «Фан», 1989.

5. Алимов Х. Таржимон руҳияти. // Таржима санъати (Мақолалар тўплами). 6-китоб. – Тошкент: «Ғафур Ғулом», 1985.