COMPARATIVE ANALYSIS OF COLOR IDIOMS IN ENGLISH AND KARAKALPAK LANGUAGES

Mualliflar

  • Aymanova Sh.

    Nukus State Pedagogical Institute named after Ajiniyaz image/svg+xml

Kalit so‘zlar: ingliz tili chet tili sifatida (EFL), qoraqalpoq tili, idiomatik iboralar, rang, qiyosiy tahlil, madaniyat, frazeologik birliklar

Annotatsiya

Ushbu maqola hozirda o'rganilayotgan Berlin va Kay (1969) tomonidan taklif qilingan ranglar va universal rang (qora) atamalarining tipologiyasiga va qog'ozda ranglar tahliliga qaratilgan. Tadqiqot ma'lumotlari idiomatik iboralar lug'atlaridan, Collins COBUILD Idiomalar lug'atidan, Ingliz tilini o'rganuvchilar uchun Oksford Idioms lug'atidan va qoraqalpoq rangli idiomalar uchun qoraqalpoq tilidagi frazeologik birliklarning dolzarbligidan olingan. Maqolada ingliz va qoraqalpoq tillari frazeologiyasini yaratishga faol hissa qo‘shayotgan mualliflarning fikr-mulohazalari tahlil qilindi.

Foydalanilgan adabiyotlar

1. Aleshkina A. Idiomatic English. Минск: Высшая школа. 1992.

2. Amineh A. Translation of Idioms: A Hard Task for the Translator. Theory and Practice I Language Studies. 7/1, 2011. pp. 879-883.

3. Ahmadi S., Ketabi S. Translation Procedures and Problems of Color Idiomatic Expressions in English and Persian: Cultural Comparison in Focus. The Journal of International Social Research. 17/4. 2011. pp. 9-39.

4. Berdimuratov E. Ha’zirgi qaraqalpaq leksikologiyasi. No’kis, 1994. pp. 147-149.

5. Chomsky N. Syntactic Structures. Berlin: Walter De Gruyter GmbH & Co. KG. 2002.

6. Collins COBUILD Dictionary of Idioms (2nd edition). United Kingdom: Collins Cobuild. 2002.

7. Dobrovol’skij D., Piirainen E. Cultural Knowledge and idioms. International Journal of English Studies. 6/1. 2006. pp. 27-41.

8. Seidl J., McMordie W. English Idioms and How to Use Them. Moscow: Vysšaja Škola. (1983). 1993.

9. Utebaev T., Sarsenbaeva Z. LINGUOCULTUROLOGICAL ANALYSIS OF PROVERBS //Berlin Studies Transnational Journal of Science and Humanities. – 2021. – Т. 1. – №. 1.5 Pedagogical sciences.

10. Sarsenbaeva, Z.J., Utebaev, T.T. Role of phraseology in developing communicative competence. EPRA International Journal of Multidisciplinary Research (IJMR) - Peer Reviewed Journal Volume: 6 | Issue: 9. DOI: https://doi.org/10.36713/epra5111