“MASNAVIYI MA’NAVIY”DA OLQISH ASOSIDA YUZAGA KELTIRILGAN ODDIY FOLKLORIZMLAR

Mualliflar

Kalit so‘zlar: maqol, matal, olqish, qarg`ish, iboralar, yozma adabiyot, oddiy folklorizm

Annotatsiya

Xalq maqoli, matali, olqish va qarg`ishi, iboralari yozma adabiyotda qo`llansa, oddiy folklorizm yuzaga keladiki, bu adabiyotshunoslikda yetarlicha o`rganilgan. Ammo tarjima qilingan asarlarda bu jarayon qanday kechishi deyarli tadqiq etilmagan. Ushbu maqolada “Masnaviyi ma’naviy”ning o`zbekcha tarjimasida uchragan oddiy folklorizmlar haqida fikr yuritilgan.

Foydalanilgan adabiyotlar

1. Sarimsoqov B. Folklorizmlar tipologiyasiga doir. // O‗TA, 1980. №4. 39-42-b.

2. Ёрматов И. Типология фольклоризмов в современной узбекской литературе (60-е начало 80-х годов) КД. -Т.: 1985. -C.36- 38.

3. Sharipova L. XX asrning70-80-yillari o‗zbek she‘riyatida folklorizmlar: filol.fan.nomz. …diss.avtoref. -Toshkent: 2008. 12-13-b.

4. Sharipova L. She‘riyat va folklor. Monografiya. -Toshkent: 2019.

5. Mahmud ibn Husayn ibn Muhammad Qoshg‗ariy. Turkiy so‗zlar devoni (Devonu lug‗oti-t-turk). 3 jildlik. 1-jild. -Toshkent: «Mumtoz so‗z», 2016. 84-b.

6. Mavlono Jaloliddin Rumiy. Masnaviyi ma‘naviy. Birinchi daftar. Forsiydan Jamol Kamol tarjimasi. -Toshkent: ―Meriyus‖ XHMK, 2010. 19-b.