БАДИИЙ ТАРЖИМАДА ҚАҲРАМОН ПОРТРЕТИ ВА МИЛЛИЙ КИЙИМ – КЕЧАКЛАР (“Юлдузли тунлар” романининг туркман тилидаги таржимаси мисолида)

Mualliflar

  • Бўронова Б.

    Ўзбекистон журналистика ва оммавий коммуникациялар университети

Kalit so‘zlar: бадиий таржима, аслият, давр манзараси, тарихий реалия, қаҳрамон руҳияти, портрет, историзмлар, таҳлил ва талқин

Annotatsiya

Мазкур мақолада Ўзбекистон халқ ёзувчиси Пиримқул Қодировнинг “Юлдузли тунлар” романида тасвирланган тарихий ва миллий колорит масаласининг бадиий таржимада акс этиши кийим—кечаклар ва қаҳрамон портрети мисолида таҳлил қилинган. Асосий обьект сифатида “Юлдузли тунлар” романининг туркман тилига Шодурди Чориев таржимасидаги варианти танланган. Қиёслаш учун эса қорақалпоқ ва рус тилидаги нашр вариантлари ҳам кузатишлар асосида таҳлил қилинади.

Foydalanilgan adabiyotlar

1. Қодиров П. “Юлдузли тунлар”. –Тошкент: “Ўқитувчи”, 2018.

2. Кадыров П. «Йылдызлы гижелер». –Ашхабат: «Туркменистан» 1988,

3. Кадыров П. «Звёздные ночи», перевод с узбекского Ю.Суровцева. –Москва: «Художественная литература», 1988.

4. Қадиров П. “Жулдузли тунлер”, Х.Жумашев. А.Садиқов аўдармасында –Н.: «Қарақалпақстан»,1983.

5. Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 5-жилд. – Тошкент:

6. “Ўзбекистон миллий энциклопедияси” Давлат илмий нашриёти, 2008.