РУС КЛАССИКАЛЫҚ ШАЙЫРЛАРЫ ЛИРИКАСЫНЫҢ ҚАРАҚАЛПАҚ ТИЛИНЕ АЎДАРМАСЫНЫҢ ИЗЕРТЛЕНИЎИ (А.С.ПУШКИН, М.Ю.ЛЕРМОНТОВ ШЫҒАРМАЛАРЫ МЫСАЛЫНДА)

Mualliflar

  • Убайханова Мийўагул

    Karakalpak State University image/svg+xml

Калит сўзлар: лирик таржималар, таржима вариантлари, бадиий таржима, қорақалпоқ тилига таржималар, рус классик шоирлари

Аннотация

Қорақалпоқ адабиётида дастлабки лирик таржималар, уларнинг таҳлили ҳақида фундаментал ишлар етарли даражада қорақалпоқ адабиётида алоҳида илмий объект қилиб олинмаган. айниқса классик шоирларнинг қорақалпоқ тилига таржималари уларнинг таҳлили таржима назарияси ва қорақалпоқ адабиёти учун муҳим масалалардан бири бўлиб қолаверади. Шунингдек, қилинган таржималарнинг бадиий таржима талабларига қанчалик даражада жавоб бериши уларнинг адабий қийматини ушбу мақоламизда таржимонларнинг бир неча таржима вариантлари орқали очиб беришга ҳаракат қилдик.

Фойдаланилган адабиётлар

1. Пушкин А.С. Қосықлар ҳәм поэмалар. – Нөкис: «Қарақалпақстан», 1985.

2. Internet resurs: https://litinstitut.ru/content/tolma4nonstop_perevodchik

3. Internet resurs: https://www.culture.ru/poems/5946/pogaslo-dnevnoe-svetilo

4. Пушкин А. С. Қосықлар ҳәм поэмалар (колллективлик аўдарма). – Нөкис: «Қарақалпақстан», 1985.

5. Пастернак Б. Заметки переводчика. – Лит. Россия, 1965.

6. Пушкин А. Избранные сочинения. – Москва: «Академия», 1990.

7. Ахметов С. // «Әмиўдәрья» журналы 2-сан, 1990.

8. Пушкин А. С. Собрание сочинений : в 10 т. – Москва: «Художественная литература», 1977.

9. Ibragimov S. A.S.Pushkin. Tańlamalı qosıqlar. – Nókis: «Farna print Nukus», 2025.

10. Избасқанов Ж. Ақ қуслар. – Нөкис: «Қарақалпақстан», 2015.