ФЕЪЛЛИ ФРАЗЕОЛОГИЗМЛАРНИНГ МИЛЛИЙ-МАДАНИЙ ЎЗИГА ХОСЛИГИ ВА УЛАРНИ ТАРЖИМА ҚИЛИШ МУАММОЛАРИ

Mualliflar

  • Турабаева Назира Айтмуратовна

    AJINIYOZ NOMIDAGI NUKUS DAVLAT PEDAGOGIKA INSTITUTI image/svg+xml

  • Алламуратова Айзада

    AJINIYOZ NOMIDAGI NUKUS DAVLAT PEDAGOGIKA INSTITUTI image/svg+xml

Калит сўзлар: феълли фразеологизм, миллий-маданий хусусият, таржима, лингвомаданият, тиллараро интерференция

Аннотация

Мақолада рус ва қорақалпоқ тиллардаги феъл компонентли фразеологик бирликларнинг миллий-маданий хусусиятларини ҳамда улар билан боғлиқ таржима муаммоларини таҳлил этишга бағишланган. Тадқиқот объекти этномаданий хусусиятларни акс эттирувчи барқарор сўз бирикмаларидир. Иш маданий белгиланадиган образларни, уларнинг тилараро узатишга таъсирини ўрганиш ҳамда лингвомаданий контекстни ҳисобга олган ҳолда таржима стратегияларини ишлаб чиқишга қаратилган. Аниқланишича, фразеологизмларнинг маданий шартланганлиги таржима жараёнида қийинчиликлар туғдиради ва функционал эквивалентлаштиришни талаб этади.

Фойдаланилган адабиётлар

1. Айназарова Г. Қарақалпақ тилинде теңлес еки компонентли фразеологизмлер. Оқыў-методикалық қолланба. – Нөкис: ҚМУ баспаханасы, 2005.

2. Гаврин С.Г. О принципах грамматической классификации фразеологизмов. // Труды Пермского гос. пединститута. Вып. 34. – Пермь: ПГПИ, 1966.

3. Джумамуратов, Т. Русско-каракалпакский фразеологический словарь для школьников. – Нукус: «Каракалпакстан», 1985.

4. Добровольский Д.О., Караулов Ю.Н. Национально-культурная специфика фразеологии. – Москва: «Наука», 1993.

5. Ешбаев Ж. Қарақалпақ тилиниң қысқаша фразеологиялык сөзлиги. – Нөкис: «Қарақалпақстан», 1985.

6. Мокиенко В.М. Фразеология в лингвокультурологическом аспекте. – Санкт-Петербург: Изд-во СПбГУ, 2005.

7. Телия В.Н. Типы языковых значений: Связанное значение слова в языке. / АН СССР. Институт языкознания. – Москва: «Наука», 1981.

8. Турабаева Н.А., Разова Д. Символика числа «семь» в русских и каракалпакских фразеологических единицах. // Eurasian journal of academic research, том 2, Volume 3, Issue 12, 2023. – P. 106-109.