O‘ZBEK VA INGLIZ TILLARIDA IDIOMALARNING LINGVISTIK TAHLILI

Mualliflar

  • Baxieva M.T.

    AJINIYOZ NOMIDAGI NUKUS DAVLAT PEDAGOGIKA INSTITUTI image/svg+xml

Калит сўзлар: idiomalar, frazeologiya, o‘zbek tili, ingliz tili, lingvistik tahlil, tarjima, milliylik, semantika

Аннотация

Maqolada o‘zbek va ingliz tillaridagi idiomalarning lingvistik tahlili yoritilgan. Idiomalarning barqarorlik, ko‘chma ma’no, obrazlilik va milliylik kabi belgilari ilmiy nuqtayi nazardan izohlangan. O‘zbek tilidagi idiomalar ko‘proq xalqona tafakkur va agrar hayot tarziga asoslangan bo‘lsa, ingliz tilidagi idiomalarda metaforik hamda ironik ohang kuchliroq namoyon bo‘ladi. Shuningdek, maqolada idiomalarni tarjima qilishda uchraydigan qiyinchiliklar va ularni bartaraf etish yo‘llari ko‘rib chiqilgan.

Фойдаланилган адабиётлар

1. G‘ulomov A. O‘zbek frazeologiyasi asoslari. – Toshkent: O‘zMU, 2008.

2. Sayfullayeva R. O‘zbek tilining frazeologiyasi. – Toshkent: «Fan», 2012.

3. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. – London: «Routledge», 1992.

4. Fernando C. Idioms and Idiomaticity. – Oxford: Oxford University Press, 1996. Cambridge Dictionary.

5. Idiom definition. https://dictionary.cambridge.org