СРАВНИТЕЛЬНОЕ ИЗУЧЕНИЕ АНГЛИЙСКИХ, УЗБЕКСКИХ И КАРАКАЛПАКСКИХ ПРОВЕРБИАЛЬНЫХ ОБРАЗОВАНИЙ В ТЕКСТАХ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Mualliflar

  • Жалгасов Н.М.

    AJINIYOZ NOMIDAGI NUKUS DAVLAT PEDAGOGIKA INSTITUTI image/svg+xml

Калит сўзлар: инсон, мақол, паремиологик бирлик, прагматика, миллий-маданий хусусияти, муқобил, аналог

Аннотация

Ушбу мақола инглиз, ўзбек ва қорақалпоқ мақол шаклларининг бадиий матнлардаги ўзига хос хусусиятларини ўрганишга бағишланган. Унда таққосланадиган тилларнинг мақол шаклларидан бадиий нутқда фойдаланиш хусусиятлари таҳлил қилинади. Мақоланинг назарий мазмуни таққосланган тилларнинг мақоллари мисоллари билан исботланган.

Фойдаланилган адабиётлар

1. Алефиренко Н.Ф. Лингвокультурология. Ценностно-смысловое пространство языка. Учебное пособие. – Москва: «Флинта-Наука», 2010. –С. 224.

2. Ги де Мопассан. “Азизим”. (Иброҳим Ғафуров таржимаси). Тўртинчи нашри. – Т.: “Янги аср авлоди”, 2016. 464- б.

3. Кайыпбергенов Т. Қарақалпақнама. Роман-эссе. – Нөкис: “Қарақалпақстан”, 1998. 328-б.

4. Мирмуҳсин. Романлар, қиссалар. – Тошкент: “Тафаккур қаноти”, 2016. 352-б.

5. Матякубов Д. Характеристика человека зоонимами в разносистемных языках (на материале английского и узбекского языков): Автореф. дисс. … канд. филол. наук. –Ташкент: 1996. –С. 22.

6. Ойбек. «Қуёш қораймас». Том 8. – Тошкент: 1976. 375-б.

7. Садыкова М. Краткий узбекско-русский фразеологический словарь. – Ташкент: Главная редакция Узбекской Энциклопедии, 1989. –С. 336.

8. Сафаров Ж.Ш. Структура дипломатического дискурса и его лексико-фразеологический состав: Автореф. дисс. ... канд. филол. наук. – Ташкент: 2000. –С. 26.

9. Сейтов Ш. Жаман шығанақтағы Ақтуба. Роман. – Нөкис: “Қарақалпақстан”, 1992. 567-б.

10. Dreiser Th. “Sister Carrie” – Penguin, 2012. –Р. 494.

11. Hemingway E. “Great American short stories”. – New York: Barnes&Noble Classics, 2004. –Р. 576.

12. Shaw G.B. «Major Barbara». – www.fulltextarchive.com/page/MAJOR-BARBARA/; Hard Press, 2006. –Р. 98.