ШЕКСПИР СОНЕТЛЕРИН ҚАРАҚАЛПАҚ ТИЛИНЕ АЎДАРЫЎДЫҢ АЙРЫМ ЛЕКСИКАЛЫҚ ҲӘМ СТИЛИСТИКАЛЫҚ МӘСЕЛЕЛЕРИ ҲАҚҚЫНДА

Mualliflar

  • Турсынмуратова З.М.

    AJINIYOZ NOMIDAGI NUKUS DAVLAT PEDAGOGIKA INSTITUTI image/svg+xml

Калит сўзлар: шеърий таржима, сонет, пародия, ирония, лиризм, таржиманинг адекватлиги

Аннотация

Мақола Шекспир сонетларининг қорақалпоқ тилига таржимасининг лексик ва стилистик хусусиятларини кўриб чиқишга бағишланган. М.Қорабоев томонидан қилинган 130-соннет таржимаси, айрим хатоларга қарамай, русча асл нусхадаги пародик-ироник ва эмотсионал кайфиятни етарлича тўлиқлик билан очиб береди.

Фойдаланилган адабиётлар

1. Шекспир В. Сонетлер. Рус тилинен аўдарған М.Қарабаев. – Нөкис: «Қарақалпақстан», 1981.

2. Шекспир В. Сонеты. Перевод с английского С.Маршака. –М.: Художественная литература. 1994.

3. Эткинд Е. Об условно поэтическом и индивидуальном. (Сонеты Шекспира в русских переводах). Мастерство перевода. - М.: 1966.