«ЕДИГЕ» ДӘСТАНЫНЫҢ СЫРТ ЕЛЛЕРДЕ ҮЙРЕНИЛИЎИ

Mualliflar

  • Алламбергенова Г.К.

    AJINIYOZ NOMIDAGI NUKUS DAVLAT PEDAGOGIKA INSTITUTI image/svg+xml

  • Бекбергенова Г.А.

    AJINIYOZ NOMIDAGI NUKUS DAVLAT PEDAGOGIKA INSTITUTI image/svg+xml

Калит сўзлар: фольклор, фольклоршунослик, «Едиге», достон, жиров, эпос, оғзаки ижод, таржима, вариант

Аннотация

Ушбу мақолада қорақалпоқ халқ достони "Едиге" ни хорижда ўрганиш масалалари муҳокама қилинади. Немис олими Карл Райхелнинг "Едиге" таржимасининг айрим масалалари таҳлил қилинади.

Фойдаланилган адабиётлар

1. Актуальные проблемы теории художественного перевода. - М.: 1967.

2. Вопросы художественного перевода. - М.: 1985.

3. Федоров А.В. Основы общей теории перевода. - М.: «Высшая школа», 1993.

4. Вопросы теории художественного перевода. – Тбилиси: 1964.

5. Г.Гачечиладзе. Художественный перевод и взаимосвязи литератур. -М.: 1982.

6. Қырқ қыз. Қарақалпақ фольклоры (Кӛп томлық) VI том. –Нӛкис: «Қарақалпақстан», 1980.

7. Қырқ қыз. Рус тилине аўдарған Светлана Сомова. –Ташкент: Государственное издательство Узбекской ССР. 1949.

8. Сорок девушек. Рус тилине аўдарған Арсений Тарковский. – Нукус: «Қарақалпақстан», 1983.

9. Бекбергенова М.Д. Кӛркем аўдарма теориясы. – Нӛкис: НМПИ баспасы, 2005.