«ҚЫРҚ ҚЫЗ» ДƏСТАНЫНЫҢ СЫРТ ЕЛЛЕРДЕ ҮЙРЕНИЛИЎИ ҲƏМ КӨРКЕМ АЎДАРМА МƏСЕЛЕЛЕРИ

Mualliflar

  • Бекбергенова М.Д.

    AJINIYOZ NOMIDAGI NUKUS DAVLAT PEDAGOGIKA INSTITUTI image/svg+xml

  • Алламбергенова Г.К.

    AJINIYOZ NOMIDAGI NUKUS DAVLAT PEDAGOGIKA INSTITUTI image/svg+xml

Калит сўзлар: бадиий таржима, достон, эстетик таъсир, бадиий ҳақиқат, бадиий образ, нусха, эквивалент

Аннотация

Ушбу мақолада қорақалпоқ қаҳрамонлик достони “Қирқ қиз”нинг туркийзибон, Европа халқлари миллий тилларига бадиий таржимаси масалалари муҳокама қилинган. Taржимада асл нусханинг бадиий қиёфасини сақлаб қолиш масалалари таҳлилга тортилган. Шунингдек, бадиий таржимада миллий ўзликни англаш, миллий хусусиятлари, анъана ва маросимларни ўтказиш каби омилларга эътибор қаратилди. “Қирқ қиз” достонининг бадиий таржимасининг хорижий адабиётлар учун аҳамияти масалалари кўриб чиқилади.

Фойдаланилган адабиётлар

1. Актуальные проблемы теории художественного перевода. - М.: 1967.

2. Вопросы художественного перевода. - М.: 1985.

3. Федоров А.В. Основы общей теории перевода. - М.: «Высшая школа», 1993.

4. Вопросы теории художественного перевода. – Тбилиси: 1964.

5. Г.Гачечиладзе. Художественный перевод и взаимосвязи литератур. -М.: 1982.

6. Қырқ қыз. Қарақалпақ фольклоры (Көп томлық) VI том. –Нөкис: «Қарақалпақстан», 1980.

7. Қырқ қыз. Рус тилине аўдарған Светлана Сомова. –Ташкент: Государственное издательство Узбекской ССР. 1949.

8. Сорок девушек. Рус тилине аўдарған Арсений Тарковский. – Нукус: «Қарақалпақстан», 1983.

9. Бекбергенова М.Д. Көркем аўдарма теориясы. – Нөкис: НМПИ баспасы, 2005.