СПЕЦИФИКА ПЕРЕДАЧИ БЕЗ ЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ

Mualliflar

  • Исаева Ш.М.

    O'zbekiston Davlat Jahon tillari universiteti image/svg+xml

Калит сўзлар: лексема, лексика, передача, безэквивалентная лексика, транскрипция, транслитерация

Аннотация

Юсуф Хос Ҳожибнинг "Қутадғу билиг" асари ҳозирги кунда ҳам долзарблигини йўқотмаган, бу турли соҳалар олимлари, шу қаторда тилшуносларнинг ҳам қизиқишини оширмоқда. Ушбу мақолада Калам, Вазир, Чигил, Човган, Тамға каби лексемаларнинг рус ва инглиз тилларига таржима қилиниши таҳлил қилинади. Қиёслаш учун С.Н.Ивановнинг русча таржимасидан парчалар ва Роберт Данкоффнинг инглиз тилидаги таржимаси ишлатилади.

Фойдаланилган адабиётлар

1. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Р.Валент, 2009, -С. 360.

2. Чернов Г.В. К вопросу о передаче безэквивалентной лексики при переводе советской публицистики на английский язык // Ученые записки 1-го МГПИИЯ. – М.: 1958. Т. XVI. – С. 223.

3. Yusuf Khass Hajib. Wisdom of Royal Glory // Translated, with an Introduction and Notes, by Robert Dankoff. Chicago and London. The University of Chicago Press, 1983.

4. Юсуф Хас Хаджиб Баласагуни. Благодатное знание // Перевод С.Н. Иванова. – М.: “Наука”, 1983, -С. 560.

5. Юсуф Хос Хожиб. Кутадғу Билиг. Саодатга йўловчи билим // Перевод Қ.Каримов. – Тошкент: “ФАН”, 1971, -С.956.