SOCIOCULTURAL ASPECTS OF ETHNOGRAPHIC WORDS IN LITERARY-ARTISTIC TRANSLATION (on the materials of translation of the works of the poet-classic Ajiniyaz)

Mualliflar

  • Rzaeva R.K.

    AJINIYOZ NOMIDAGI NUKUS DAVLAT PEDAGOGIKA INSTITUTI image/svg+xml

Калит сўзлар: бадиий таржима, луғат таркиби, сўз структураси, этнографик лексика, лисоний таҳлил, анъана ва урф-одатлар, тил ва маданият, лисоний маданиятшунослик, социолингвистик аспект, миллий хусусиятлар

Аннотация

Мақолада XIX аср қорақалпоқ мумтоз адабиёти атоқли вакили Ажиниёз асарлари таржималарида халқ маданиятини акс эттирувчи этнографизмларни ўрганишга бағишланган. Этнографлар қорақалпоқ тили лексик таркибида алоҳида қатламни ташкил этади, уларни ўрганиш, айниқса, уларни инглиз тилига таржима этиш долзарб масалалардан биридир. Тадқиқот объекти сифатида инсонлар кийим-кечаклари, хотин-қизлар безаклари номлари билан боғлиқ қорақалпоқ халқи анъаналари ва урф-одатларни билдирувчи этнографизмлар танланди.

Фойдаланилган адабиётлар

1. Постановление Президента РУз «О Программе комплексных мер по развитию системы издания и распространения книжной продукции, повышению культуры чтения». –Ташкент: 13 сентября 2017.

2. Ахманова С.О. Словарь лингвистических терминов. –Москва: 1969.

3. Алламуратов А., Доспанов О., Тилеўмуратов Г. Қарақалпақша көркем өнер атамаларының сөзлиги. –Нөкис: «Қарақалпақстан», 1992.

4. Алланиязова Ш. Қарақалпақ тилиниң қол өнер лексикасы. –Нөкис: «Қарақалпақстан», 1997.

5. Әжинияз. Таңламалы шығармалар. -Нөкис: «Қарақалпақстан», 1979.

6. Әбдиназимов Ш. Қырық қыз дәстанының лексикасы. –Нөкис: «Қарқалпақстан».

7. Бердимуратов Е. Қарақалпақ тилиниң лексикологиясы. –Нөкис: 1984.

8. Жданко Т.А. Этнография Каракалпаков. –Ташкент: 1980.

9. Қарақалпақстан. –Тошкент: «Маънавият», 2011.

10. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. Учебное пособие. 2-е издание. –Москва: 2011.

11. Мамбетов К. Қарақалпақлардың этнографиялық тарийхы. –Нөкис: «Қарақалпақстан», 1995.

12. Қарақалпақ тилиниң түсиндирме сөзлиги. II том, -Нөкис: «Қарақалпақстан», 1984.

13. Қарақалпақ тилиниң түсиндирме сөзлиги. III том , -Нөкис: «Қарақалпақстан», 1988.

14. Қарақалпақ тилиниң түсиндирме сы. IV том, -Нөкис: «Қарақалпақстан», 1992.