ТАРЖИМА ВА ТАЛҚИН (Махтумқули шеърлари таржималари мисолида)

Mualliflar

  • Сапаева Ф.

    AJINIYOZ NOMIDAGI NUKUS DAVLAT PEDAGOGIKA INSTITUTI image/svg+xml

Калит сўзлар: Махтумкули, шеър, таржима, туркман тили, ўзбек тили, мазмун, маъно, таржимон

Аннотация

Мазкур мақолада Махтумқули шеърларининг ўзбекча таржималари талқин қилинди. Хусусан, Махтумқули шеърларининг шакл ва мазмун муштараклиги, таржимонларнинг сўз қўллаш маҳорати таҳлил қилиниб, бадиий таржимада сўзнинг мавқеи хусусида баҳс юритилди.

Фойдаланилган адабиётлар

1. Махтумқули. Танланган асарлар. -Т.: “Фан”, 1958.

2. Очилов Э. Махтумқули асарларининг ўзбекча таржималари. 14-б.

3. Али М. Севсам, севилсам (Шеърлар, таржималар). -Т.: Ғ.Ғулом номидаги Адабиёт ва санъат, 1983. 309-310-б.

4. Магтымгулы, Сайланан эсерлер. -Ашгабат: “Түркменистан”, 1975. 1,11-б.

5. Махтумқули. Сайланма. -Т.: Ўзбекистон – Ёзувчи, 1995.

6. Магтымгулы. Шыгырлар. Үч томлук. 1-том. -Ашгабат: “Түркменистан” ДНЧБ, 1992. 101-б.

7. Махтумқули.Танланган асарлар (Ж.Шарипов тарж.). -Т.: “Фан”, 1958.

8. Түркменче-русча сөзлүк. -М.: Советская энциклопедия, 1968.

9. Махтумқули. Мард йигитлар баҳоси (Шеърлар). // Жаҳон адабиёти. - Т.: 2003. № 5. 128-133-б.

10. Махтумқули. Сайланма. (М.Кенжабек тарж.). -Т.: “Фан”, 2004.

11. Махтумқули-Фироғий. Сайланма. (А.Жумаев ва Ж.Зулпиевлар тарж.). -Т.: “Ўзбекистон”, 2008. 388-б.

12. Ҳамро А. Қишда очилган гул (Шеърлар). –Бухоро: 2009.