DISCURSIVE FEATURES OF TEXTUAL ANALYSIS OF I.YUSUPOV’S POETRY TRANSLATION

Mualliflar

  • Mamirbaeva D.

    Nukus state pedagogika institute named after Ajiniyaz

  • Aymanova Sh.

    Karakalpak state universitete named after Berdax

Калит сўзлар: дискурс, матн, концепт, маданият, таржима, ижтимоий-маданий, оҳанг

Аннотация

Мазкур мақола қорақалпок шоири И.Юсупов асарларининг инглиз тилига таржима қилинишининг дискурсив таҳлилига бағишланган. Унда муаллиф ғоясини сақлаб қолиш мақсадида шоир асарлари сарлавҳаларининг таржима қилиниши, маъноларига алоҳида диққат қилинган.

Фойдаланилган адабиётлар

1. Выготский Л.С. Психология искусства. – Мн.: «Современное слово», 1998, -С.480.

2. Benveniste E. Problems in General Linguistics. Coral Gables, Florida: University of Miami, 1971.

3. Crystal D. Pronouncing Shakespeare: The Globe Experiment. Cambridge University Press, 2005.

4. Дубских А.И. Звёздное интервью: структурно-композиционный аспект. //Вестник Томского государственного педагогического университета. №7, -С. 33-35, 2016.

5. Максетова Ж.К. Поэтическое мастерство Ибрагима Юсупова. Автореферат диссертации на соиск. канд. дисс., -Ташкент: 1992.

6. Рзаева Р.К. Вопросы художественного перевода. (Лирика каракалпакского поэта И.Юсупова). –Нукус: 2015, -С.158.