Sociocultural aspects of ethnographic words in literary-artistic translation (on the materials of translation of the works of the poet-classic Аjiniyaz)

Авторы

  • R.K Rzaeva

    Nukus State Pedagogical Institute named after Ajiniyaz image/svg+xml

Ключевые слова: художественный перевод, словарный состав, структура слова, этнографизмы, лингвистический анализ, традиции и обычаи, язык и культура, лингвокультурология, социолингвистические аспекты, национальные особенности

Аннотация

Статья посвящается изучению этнографизмов как средства отражения культуры народа на материале перевода произведений известного каракалпакского поэта-классика XIX века Ажинияза. Этнографизмы представляют особый пласт в словарном составе каракалпакского языка и их изучение, в особенности в переводе на английский язык, является одним из ак- туальных вопросов. В качестве объекта исследования выбраны этнографизмы отражающие некоторые традиции и обычаи кара- калпакского народа, связанные с названиями одежды людей и украшениями женщин и девушек.

Библиографические ссылки

1. Постановление Президента РУз «О Программе комплексных мер по развитию системы издания и распространения книжной продукции, повышению культуры чтения». –Ташкент: 13 сентября 2017.

2. Ахманова С.О. Словарь лингвистических терминов. –Москва: 1969.

3. Алламуратов А., Доспанов О., Тилеўмуратов Г. Қарақалпақша көркем өнер атамаларының сөзлиги. –Нөкис: «Қарақалпақстан», 1992.

4. Алланиязова Ш. Қарақалпақ тилиниң қол өнер лексикасы. –Нөкис: «Қарақалпақстан», 1997.

5. Әжинияз. Таңламалы шығармалар. -Нөкис: «Қарақалпақстан», 1979.

6. Әбдиназимов Ш. Қырық қыз дәстанының лексикасы. –Нөкис: «Қарқалпақстан».

7. Бердимуратов Е. Қарақалпақ тилиниң лексикологиясы. –Нөкис: 1984.

8. Жданко Т.А. Этнография Каракалпаков. –Ташкент: 1980.

9. Қарақалпақстан. –Тошкент: «Маънавият», 2011.

10. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. Учебное пособие. 2-е издание. –Москва: 2011.

11. Мамбетов К. Қарақалпақлардың этнографиялық тарийхы. –Нөкис: «Қарақалпақстан», 1995.

12. Қарақалпақ тилиниң түсиндирме сөзлиги. II том, -Нөкис: «Қарақалпақстан», 1984.

13. Қарақалпақ тилиниң түсиндирме сөзлиги. III том , -Нөкис: «Қарақалпақстан», 1988.

14. Қарақалпақ тилиниң түсиндирме сөзлиги. IV том, -Нөкис: «Қарақалпақстан», 1992.