МЕЖЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ И КУЛЬТУРНЫЙ ДИАЛОГ В ЮБИЛЕЙНЫХ СТАТЬЯХ И.ЮСУПОВА

Авторы

  • Джаксуликова Дилноза

    Karakalpak State University image/svg+xml

Ключевые слова: И. Юсупов, межлитературные связи, межлитературный диалог, перевод, дружба народов

Аннотация

В статье анализируется отражение межлитературных связей, культурного диалога и духовной близости народов в литературно-критической деятельности И.Юсупова. На примере юбилейных статей автора, посвящённых известным поэтам и писателям разных народов, определяется роль литературного перевода, обмена произведениями и репертуарных связей в укреплении культурных отношений между народами. На материале публикаций о Г.Тукае, М.Кариме, Р.Гамзатове, А.Навои, Ч.Айтматове и С.Эралиеве показывается, что И.Юсупов рассматривает межлитературное влияние в историко-культурном контексте. Раскрывается просветительское, научное и культурное значение его критических статей.

Библиографические ссылки

1. Тоқай Ғ. Шығармаларынан. – Нөкис: Қарақалпақ мәмлекет баспасы, 1960.

2. Тоқай Ғ. Мұңлы саз. / Ғабдулла Тоқай; татаршадан қарақалпақ тилине аўдарғанлар И.Юсупов, Б.Исмаилов. – Нөкис: «Қарақалпақстан», 1981.

3. Карим М. Бизиң үйдиң қуўанышы : повестьлер. – Нөкис: «Қарақалпақстан», 1989.

4. Ғамзатов Р. Таў жулдызы : қосықлар ҳәм поэмалар. / Расул Ғамзатов; аўдарғанлар И.Юсупов, Т.Сейтжанов. – Нөкис: «Қарақалпақстан», 1984.

5. Юсупов И. «Әзийзим, дүньяға бийўақ келипбиз…». / «Еркин Қарақалпақстан», 1991, 21-сентябрь.

6. Юсупов И. Мәңги бийик Манас таў. / «Совет Қарақалпақстаны», 1988-жыл 14-декабрь, № 242.

7. Юсупов И. Қырғыз ҳәм «Қырық қыз». // «Әмиўдәрья», 1971, № 9.