СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С КОМПОНЕНТОМ "ЧЕЛОВЕК" В АНГЛИЙСКОМ И КАРАКАЛПАКСКОМ ЯЗЫКАХ

Авторы

  • Худайбергенов Азамат Абдикаликович

    Nukus State Pedagogical Institute named after Ajiniyaz image/svg+xml

Ключевые слова: фразеологическая единица, оценочный компонент, эмоциональный компонент, экспрессивный компонент, коннотация, лингвокультурология

Аннотация

В статье рассматриваются особенности употребления фразеологических единиц, обозначающих характер человека, в английском и каракалпакском языках. Основное внимание уделяется сравнительно-семантическому анализу фразеологических единиц, а также выявлению оценочного, эмоционального и экспрессивного компонентов их значения. Фразеологические единицы, характеризующие человека, классифицируются по характеру оценочного значения на положительные, отрицательные и нейтральные группы. Особое внимание уделяется интегральным и дифференциальным семам, определяющим сходства и различия фразеологических систем английского и каракалпакского языков.

Библиографические ссылки

1. Ешбаев Ж. Қарақалпақ тилиниң қысқаша фразеологиялық сөзлиги. – Нөкис: «Қарақалпақстан», 1985.

2. Longman Dictionary of English Idioms. – Repr. Harlow; – Longman: «Longman», 1980.

3. Siefring J. Oxford Dictionary of English Idioms. – Oxford: Oxford University Press, 2004.

4. Weinreich U. Problems in the Analysis of Idioms: Substance and Structure of Language. – Berkley and Los Angels: University of California Press, 2004.

5. Алеева Г.У. Сопоставительный анализ фразеологических единиц, характеризующих внешность человека в английском и турецком языках: Автореф. дис. … канд. филол. наук. – Казань: КГУ, 2009.

6. Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. – Ленинград: Изд. ЛГУ, 1963.

7. Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. – Москва: «Наука», 1985.

8. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. – Москва: «Высшая школа», – Дубна: «Феникс», 1996.