ИССЛЕДОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ ЛИРИКИ РУССКИХ КЛАССИЧЕСКИХ ПОЭТОВ НА КАРАКАЛПАКСКИЙ ЯЗЫК (НА ПРИМЕРЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ А.С.ПУШКИНА, М.Ю.ЛЕРМОНТОВА)

Авторы

  • Убайханова Мийуагуль

    Karakalpak State University image/svg+xml

Ключевые слова: лирические переводы, варианты перевода, художественный перевод, переводы на каракалпакский язык, русские классические поэты

Аннотация

Первые лирические переводы в каракалпакской литературе, фундаментальные работы по их анализу в достаточной степени не были взяты в качестве отдельного научного объекта в каракалпакской литературе. особенно переводы классических поэтов на каракалпакский язык, их анализ остается одним из важных вопросов для теории перевода и каракалпакской литературы. Также в нашей статье мы попытались раскрыть литературную ценность выполненных переводов, насколько они соответствуют требованиям художественного перевода, через несколько вариантов перевода переводчиков.

Библиографические ссылки

1. Пушкин А.С. Қосықлар ҳәм поэмалар. – Нөкис: «Қарақалпақстан», 1985.

2. Internet resurs: https://litinstitut.ru/content/tolma4nonstop_perevodchik

3. Internet resurs: https://www.culture.ru/poems/5946/pogaslo-dnevnoe-svetilo

4. Пушкин А. С. Қосықлар ҳәм поэмалар (колллективлик аўдарма). – Нөкис: «Қарақалпақстан», 1985.

5. Пастернак Б. Заметки переводчика. – Лит. Россия, 1965.

6. Пушкин А. Избранные сочинения. – Москва: «Академия», 1990.

7. Ахметов С. // «Әмиўдәрья» журналы 2-сан, 1990.

8. Пушкин А. С. Собрание сочинений : в 10 т. – Москва: «Художественная литература», 1977.

9. Ibragimov S. A.S.Pushkin. Tańlamalı qosıqlar. – Nókis: «Farna print Nukus», 2025.

10. Избасқанов Ж. Ақ қуслар. – Нөкис: «Қарақалпақстан», 2015.