ПАРАДИГМАТИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ КОМПАРАТИВНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В АНГЛИЙСКОМ И КАРАКАЛПАКСКОМ ЯЗЫКАХ

Авторы

  • Сапаров Саламат Пердебаевич

    Nukus State Pedagogical Institute named after Ajiniyaz image/svg+xml

  • Байжанов Сапарнияз Ягмирбаевич

    Nukus State Pedagogical Institute named after Ajiniyaz image/svg+xml

Ключевые слова: компаративные фразеологизмы, адъективные выражения, полисемия, синонимия, парадигматические отношения, английский язык, каракалпакский язык

Аннотация

В данной статье проводится сравнительный анализ парадигматических отношений компаративных адъективных фразеологизмов в английском и каракалпакском языках. Исследование охватывает вопросы полисемии, формирования синонимических рядов, структурно-семантических особенностей и функции интенсификации данных единиц. Полученные результаты свидетельствуют о наличии общих типологических характеристик во фразеологических системах двух языков и позволяют выявить национально-культурную специфику образности компаративных выражений.

Библиографические ссылки

1. Ефимов А.И. Язык сатиры Салтыкова-Щедрина. – Москва: 1953; Рудов В.Ф. К вопросу о сущности фразеологических выражений. // Ученые записки. вып. 5, 1958; Кирсанова Н.А. О некоторых семантических признаках фразеологических единиц (к вопросу о многозначности и синонимике в сфере фразеологии). – Москва-Ленинград: 1964.

2. Ешбаев Ж. Қарақалпақ тилиниң қысқаша фразеологиялык сөзлиги. – Нөкис: «Қарақалпақстан», 1985.

3. Кислицкая С. Структурно-семантические особенности русских фразеологизмов с тюркскими компонентами: автореф. дис. ... канд. филол. наук: – Махачкала, 2005.; Мугидова М.А. Соматические фразеологические единицы кумыкского и русского языка: автореф. дис. ... канд. филол. наук: – Махачкала, 2005.

4. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка: учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. 3-е изд., перераб. – Москва: «Высшая школа», Дубна: «Феникс», 1996.

5. Кудьярова Ш.Т. Қарақалпақ хәм қазақ тиллериндеги сөзлердиң лексика-семмантикалық өзгешеликлери. – Нөкис: «Қарақалпақстан», 2008.

6. Любова А.Н. Адъективные компаративные фразеологизмы в английском, немецком и норвежском языках: общее и специфическое: дис… канд. филол. наук: – Москва, 2009.

7. Марданова, Г.Б. Сопоставительный анализ фразеологических антонимов в английском и татарском языках: автореф. дис. ... канд. филол. наук: – Казань, 1998.

8. Попова Е.Ю., Любова А.Н. Синонимия английских адъективных компаративизмов как признак системности. Язык, культура, общество: тезисы докладов IV Международной научной конференции. – Москва: РАН, 2007.

9. Постникова С.В. Синонимы в немецком языке и основные приемы их активации. – Москва: «Высшая школа», 1984.

10. Степанова Ю.С. Французская стилистика. – Москва: «Высшая школа», 1965.

11. Туранский И.И. Семантическая категория интенсивности в английском языке. – Москва: «Высшая школа», 1990.

12. Убин И.И. Лексические средства выражения категории интенсивности: Автореф. дис. ... канд. филол. наук: – Москва, 1974.