ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ КАК ОТДЕЛЬНЫЙ ВИД ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
Авторы
Ключевые слова: художественный перевод, переводческая деятельность, литературный текст, эквивалентность, интерпретация, межкультурная коммуникация, стилистика
Аннотация
В данной научной статье рассматривается перевод художественной литературы как самостоятельный вид переводческой деятельности. Анализируются его теоретические основы, основные подходы и стратегии перевода, роль переводчика как интерпретатора и соавтора, а также практические сложности, возникающие в процессе передачи художественного текста средствами другого языка. Особое внимание уделяется культурным аспектам перевода, стилистической эквивалентности и проблеме сохранения авторского стиля. Рассматриваются современные подходы к художественному переводу, а также основные стратегии и методы, используемые переводчиками.
Библиографические ссылки
1. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. Учебное пособие. – Москва: ЭТС, 2002.
2. Бархударов Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода. – Москва: ЛКИ, 2008.
3. Найда Ю. К науке переводить. // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. – Москва: 1978.
4. Артемьева И.Н. Теория и практика перевода. – Санкт-Петербург: РГГМУ, 2020.
5. Туровер Г. Основы художественного перевода. – Москва: «Русский язык-Медиа», 2003.