СОВРЕМЕННЫЕ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К СОСТАВЛЕНИЮ ДВУЯЗЫЧНЫХ СЛОВАРЕЙ

Авторы

  • Усахов Рустем Муратович

    Karakalpak State University image/svg+xml

Ключевые слова: двуязычный словарь, лексикография, язык и культура, семантика, когнитивный подход, прагматика, национально-культурные единицы, лингвокультурология

Аннотация

В статье анализируются лексикографические связи при создании современного двуязычного словаря. Рассматривается интеграция функционально-системного, типолого-когнитивного и переводческо-коммуникативного компонентов, а также стратегии подключения национальных материалов по каракалпакскому языку.

Библиографические ссылки

1. Арнольд И.В. Основы научных исследований в лингвистике. – Москва: «Высшая школа», 1991.

2. Rasulova M.I., Shukurova Z.I. Comparative Typology of English, Uzbek and Russian Languages. – Tashkent: Uzbekistan State World Languages University, 2017.

3. Гарбовский Н.К. Теория перевода: Учебник. – Москва: Изд-во Московского университета, 2007.

4. Norov I. Tilning lug‘at boyligining sistema sifatida tadqiq qilinishi. // International Conference on Modern Development of Pedagogy and Psychology. 2024. 55-59-b.

5. Shomurodova S. J. Ko‘chimlar kognitiv xususiyatlarining tarjima lug‘atlarida aks etishi. // Conference Proceedings: Fostering Your Research Spirit, 2024, 352-355-b.

6. Shomurodova S. J. Figurativ leksikografiyada lug‘at mikrostrukturasi ekvivalentlik munosabatlarining yoritilishi. // Conference Proceedings: Fostering Your Research Spirit, 2024, 969-972-b.

7. Abdusalomova M. Linguo-cultural analysis of number component phraseological units in the formation of linguistic world picture. // Filologiya masalalari (Magistratura). 2025. T. 1., № M2. 86-95-b.

8. Tursınbaev, A. Qaraqalpaq tilinde termin hám terminologiya máselesi. // Journal of Science-Innovative Research in Uzbekistan, 2024, №2(10 ), 295-298-b.

9. Мамбетмуратова Марзия Тажибаевна Из истории развития каракалпакской лексикографии. // Вестник ЧелГУ, 2012, №5 (259).