INGLIZ VA QORAQALPOQ TILLARI KOMPARATIV IBORALARINING SEMANTIK-STRUKTUR TAHLILI

Авторы

  • Saparov S.P.

    Nukus State Pedagogical Institute named after Ajiniyaz image/svg+xml

Ключевые слова: компаратив, адъектив, выражения, семантико-структурный, фразеологизм, компонент, сравнение, объекты сравнения

Аннотация

В статье анализируются семантические и структурные особенности компаративных выражений в английском и каракалпакском языках. Фразеологические единицы классифицируются по основе и объекту сравнения, изучаются их тематические группы и лексико-семантические характеристики. Исследование опирается на работы таких ученых, как А.В.Кунин, А.Н.Любова, Е.Бердимуратов. Сравниваются образные структуры, семантические поля и стилистические особенности адъективных выражений в английском и каракалпакском языках. В результате определяются уровни межъязыковой эквивалентности и освещаются национально-специфические особенности фразеологических систем.

Библиографические ссылки

1. Байрамова Л.К. Тождество фразеологизмов в зеркале трансформаций и корреляций. // Проблема тождества фразеологических единиц. – Челябинск: 1990. – С. 3-11.

2. Бердимуратов Е. Ҳәзирги қарақалпақ тили. Лексикология. – Нөкис: «Билим», 1994.

3. Любова А.Н. Адъективные компаративные фразеологизмы в английском, немецком и норвежском языках: общее и специфическое: Дис… канд. филол. наук. – Москва: 2009.

4. Неведомская О.М. Компаративные фразеологизмы немецкого языка в сопоставлении с русскими. Автореф. дисс. на соискание уч. степени канд. филол. наук. – Л.: 1973.

5. Сидякова Н.М. Компаративные фразеологические единицы типа (as) + прил. + as + сущ. в современном английском языке: дис... канд. филол. наук. – Москва: 1967.

6. Солодуб Ю.Г. Фразеология как объект сопоставительного структурно–типологического исследования. Дисс... докт.филол.наук. – Москва: 1985.

7. Солодухо Э.М. Теория фразеологического сближения. – Казань.: Изд-во КазГУ, 1989.

8. Ғабитханулы Қ. Наным сенім байланысты қазақ тіліндегі турақты тіркестер КДА. –Алматы: 1995.

9. McCarthy M., O`Dell F. English Idioms in Use. Intermediate. – Cambridge, 2018.

10. Perdebaevich S.S. Semantic-structural analysis of comparative expressions of english and karakalpak languages. // European journal of literature and linguistics, 2023, № 2.