“SAB’AI SAYYOR” DOSTONI TARJIMASIDA MUQOBIL SO‘Z VA BADIIY USLUB

Авторы

  • Azilova Z.G.

    Nukus State Pedagogical Institute named after Ajiniyaz image/svg+xml

Ключевые слова: оригинал, перевод, содержание, «мусалсал», «мураддаф»

Аннотация

В статье был проведен сравнительный анализ с оригиналом Навои эпоса “Сабъаи сайёр” на каракалпакский язык изучением вопроса об альтернативном слове и художественном стиле. Также освещается их содержательная совместимость при сравнении оригинала и байтов в переводе.

Библиографические ссылки

1. Алишер Навоий асарлари тилининг изоҳли луғати (Э.И.Фозилов таҳрири). 2-том. – Тошкент: «Фан», 1983.

2. Алишер Навоий. Сабъаи сайёр. – Тошкент: «Ғафур Ғулом» номидаги нашриёт матбаа бирлашмаси, 1991.

3. Бобоев Т. Адабиётшунослик асослари. – Тошкент: «Ўзбекистон», 2001.

4. Наўайы А. Жети ықлым. – Нөкис: «Қарақалпақстан», 1968.

5. Қарақалпақ тилиниң түсиндирме сөзлиги. 3-4-6-том. – Нөкис: »Қарақалпақстан», 2023. 1992. 2023.

6. Таржима санъати. Мақолалар тўплами. – Тошкент: «Адабиёт ва санъат», 1980.

7. Қурамбаев К. Таржима ва таржимон маъсулияти. – Тошкент: «Фан», 2007.

8. Ташанов К.Таржимон ўзгартишларининг матн мазмунига таъсири. // «Ўзбек тили ва адабиёти» журнали, 6-сон, 1991.