ADABIY VA SHE’RIY TARJIMALARNING XUSUSIYATI

Авторы

Ключевые слова: художественный перевод, письменный или устный текст, поэтический перевод, лингвистические категории, анализ и синтез процесса перевода

Аннотация

В статье говорится о художественном переводе, в самом общем виде можно сказать, что перед ним стоят те же задачи, что и перед другими видами перевода. Важно отметить, что художественный перевод представляет собой инокультурное подобие исходного художественного текста, отвечающее литературно-коммуникативным требованиям и представлениям общества на определенном историческом этапе. Можно сказать, что художественный перевод есть особый жанр литературы с определенными структурными, содержательными и эмоционально – оценочными свойствами. В художественном переводе различаются отдельные подвиды перевода в зависимости от принадлежности оригинала к жанру художественной литературы. В качестве таких подвидов выделяются перевод поэзии, перевод пьес, перевод художественной прозы, перевод текстов песен и так далее.

Библиографические ссылки

1. Barxudarov L.S. Til va tarjima. -M.: 1975. 10-b.

2. Vasadze A. Problema xudojestvennogo chuvstva. –Tbilisi: 1978.

3. Vinogradov BC Tarjimashunoslikka kirish. Umumiy va leksik savollar. -M.: 2001. 11-b.

4. Kazarin Yu. Poetik matn tizim sifatida. Ekaterinburg, 1999. 9-10-b.

5. Komissarov V.N. Tarjima nazariyasi (lingvistik jihatlar). -M.: 1990. 45-b.

6. Guruch. K. Matnlarning tasnifi va tarjima usullari. -M.: 1978. S. 202-203.

7. Sdobnikov V.V., Petrova O.V. Tarjima nazariyasi. -M.: 2007. 354-b.

8. Fedorov A.V. Tarjimaning umumiy nazariyasi asoslari (lingvistik muammolar). -M.: 2002. -S. 226 – 227.

9. Shvaytser A.D.Tarjima nazariyasi: holati, muammolari, jihatlari. -M.: 1988. 75-b.

10. Shutemova N.V. Badiiy faoliyat kontekstida she’riy tarjima // Perm universiteti axborotnomasi. jild. 6 (12). Perm, 2010. 76-82-b.