ASLIYATDAGI PRAGMATIK XUSUSIYATLARNI TARJIMADA QAYTA YARATISH MASALALARI

Авторы

  • Tursunbaev B.T.

    Nukus State Pedagogical Institute named after Ajiniyaz image/svg+xml

Ключевые слова: перевод, прагматика, лингвистика, лексико-грамматический, лексико-стилистический, антропоцентрический

Аннотация

В данной статье рассматривается теоретическая и практическая значимость вопросов воссоздания прагматических черт оригинала в переводе. При неразборчивом изложении исходного текста сами слова понятны, но общий смысл сказанного неясен. Как правило, непонятность исследуется из-за недостаточной способности автора исходного текста выражать свои мысли, плохого перевода с одного языка на другой.

Библиографические ссылки

1. Алефиренко Н.Ф. Лингвокультурология. Ценностно-смысловое пространство языка. Учебное пособие. – М.: “Флинта”, «Наука», 2010. –С. 193.

2. Караулов Ю.Н. Язык и личность. – М.: 1989. –С. 146.

3. Маслова В.А. Лингвокультурология. Учебное пособие для студентов высших учебных заведений. – М.: «Академия», 2001. –С. 428.

4. Саломов Ғ. Таржима назариясига кириш. – Т.: “Ўқитувчи”, 1982. 236-б.

5. Musayev Q. Tarjima nazariyasi asoslari: darslik. – Т.: “Fan», 2005. 352-b.

6. Дементьева Н.А. Диссертация на тему «Адъективные компрессивы в языке и речи (диахроническое исследование)», скачать бесплатно автореферат по специальности ВАК РФ 10.02.04 - Германские языки. –C. 156.

7. Salomov G‘., Komilov N. Tarjimon mahorati. –Toshkent: «Fan». 1979. 196-b.

8. Safarov Sh. Pragmalingvistika. –Toshkent: 2008. 40-41-b.