BADIIY TARJIMA JARAYONINING ASPEKTLARI

Авторы

  • Sapayeva F.D.

    Nukus State Pedagogical Institute named after Ajiniyaz image/svg+xml

Ключевые слова: стихотворение, переводчик, перевод, поэтическое повторение, строфа и пункт, смысл, форма и содержание, слово, стихотворение с радифом, перевод без радифа, текст, поэт, Махтумкули, туркменский язык, узбекский язык

Аннотация

В данной статье основное внимание уделено исследованию жанровых проблем поэтического перевода, в частности, вопросу отражения слов и понятий в переводе. По исполнению перевода, по характеру письменного перевода, по видам, задачам дается научное теоретическое и практическое обоснование.

Библиографические ссылки

1. Комилов Н. Бу қадимий санъат. // Таржима санъати (Мақолалар тўплами). 3-китоб. -Тошкент: 1976.

2. Владимирова Н. Иллат қаердан бошланади? // Таржима санъати (Мақолалар тўплами). 6-к. -Т.: Ғ.Ғулом номидаги Адабиёт ва санъат, 1985.

3. Олимов С., Матёқубов А. Лермонтовнинг ўзбек таржимонлари. -Т.: “Фан”, 1989.

4. Илёсов Б.А. Практика перевода. – Термез: “Жайхун”, 1992.

5. Сапаева Ф. Д. Махтумқули асарлари таржималарининг қиёсий таҳлили. – T.: “Tafakkur bo‘stoni”, 2020.

6. Ochilov E. Badiiy tarjima masalalari. – T.: Sharqshunoslik instituti, 2014.

7. Қурамбоев К. Махтумқули шеърияти Ўзбекистонда. -Т.: “Фан”, 1984.

8. Тайлақова М., Сапаров М. Махтумқули асарлари тилининг ўзбекча таржимасига баъзи бир қайдлар. Ўзбек филологияси масалалари (Илмий асарлар тўплами). - Т.: “Фан”, 1990.

9. Саломов Ғ. Тил ва таржима. -Т.: “Фан”, 1966.

10. Азимов М. Меҳнат ва маҳорат меваси (Сўнгсўз) // Махтумқули-Фироғий. Сайланма. -Т.: “O‘zbekiston”, 2008.

11. Махтумқули. Булбул ноласи (E.Ochilov tarjimasi). -Т.: “Hilol”, 2014.