“LAYLI VA MAJNUN” DOSTONI QORAQALPOQCHA TARJIMASI

Авторы

  • Azilova Z.G.

    Nukus State Pedagogical Institute named after Ajiniyaz image/svg+xml

Ключевые слова: эпос, поэтическая сказка, идиома, перевод, художественная деталь, рифма, поэтическое искусство

Аннотация

В статье перевод эпоса А.Навои „Лейли и Меджнун” на каракалпакский язык был проанализирован в сравнении с оргиналом. Освещаются также вопросы о количестве стихов в оргинале и переводе и их содержательной совместимости в поэтическом искусстве.

Библиографические ссылки

1. Қарақалпақ тилиниң тусиндирме сөзлиги. III том. –Нөкис: «Қарақалпақстан», 1998. 367-б.

2. Навоий. Лайли ва Мажнун. – Тошкент: Ғафур Ғулом номидаги адабиёт ва санъат нашриёти, 1990. 264-б.

3. Навоий. Лайли ва Мажнун. -Тошкент: «Фан», 1992. 258-б.

4. Наўайы Ә. Сайландылары. – Нөкис: «Қарақалпақстан», 1991. 171-б.

5. Ҳожиаҳмедов А. Мумтоз бадиият малоҳати. –Тошкент: Шарқ нашриёт-матбаа концерни бош таҳририяти, 1999. 238-б.

6. Эшбаев Ж. Қарақалпақ тилининг қисқаша фразеологиялиқ сөзлиги. – Нөкис: «Қарақалпақстан», 1985. 158-б.

7. G‘afurov I., Mo‘minov O., Qambarov N. Tarjima nazariyasi. – Тошкент: «Tafakkur bo‘stoni», 2012. 216-б.